"قدراً" - Traduction Arabe en Portugais

• destino
• muita
• panela

Não é um destino escrito em pedra. As pessoas podem escolher.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

Esses socios marjoritarios são meu destino. Eles são?
أنا لم أرى قدراً معك مؤخراً ، كلها عبارة عن نوع من الظلمة

Mas para outros há um destino diferente.
ولكن لبعضها الأخر هنالك قدراً مختلفاً ينتظرها

Está bem, então, aquilo que eu acho ter sido o destino, tu pensas que foi um acidente?
حسناً, لذا ما اعتقدته كان قدراً تعتقدين انه حادث؟

Se isto não é o destino, então já não sei nada.
... إذا لم يكن هذا قدراً .فأنا لا أعرف أي شيء

O teu destino é mais importante do que ajudar um rapaz.
لديك قدراً أكبر من مساعدة ولداً واحداً

Visto o símbolo da nossa família todos os dias para me lembrar de que tenho um destino diferente.
"أرتدي رمز عائلتي لأذكّر نفسي أنّ لي قدراً مختلفاً"

Isto é genética, não destino.
هو عِلْمُ وراثة، هو لَيسَ قدراً.

O que é lamentável, mas não é o destino.
أيّ أن ذلك حزيناً، و ليس قدراً

"estar escrito nas estrelas" não é apenas o destino, é uma maldição.
"مكتوبونَ في النجوم" ليسَ قدراً فقط إنها لعنة

Pois, no vácuo criado pela perda, do que é mais precioso, a oportunidade aparece, a influência é maximizada e o desejo torna-se destino.
و الاستعداد في تلك اللحظة للتضحية به. لأنّ الفراغ الذي تخلّفه خسارته، أغلى قيمة. الفرصة تكبر، التأثير يتعاظم، و الرغبة تصبح قدراً.

Não é o destino, é apenas um furo.
ليس قدراً وإنّما مجرّد عجلة مثقوبة

Acredito neste projeto. Acredito que foi o destino.
أومن بهذا المشروع أعتقد أنه كان قدراً

O cérebro não é destino.
الدماغ ليس قدراً.

O resto foi destino.
و البقية كانت قدراً

Como as pessoas evitam um destino assim?
كيف يتجنّب الناس قدراً كهذا ؟

Encare isso como uma rampa de lançamento para o seu destino.
أعتبره كسبباً في إنجاز قدراً

Clark, acho que temos de criar um novo destino.
(كلارك)، أعتقد أننا يجب أن نسطر قدراً آخر هنا

É um desenho, não é o destino.
هذا مجرّد رسم، وليس قدراً

Isto é sério. É alguém que está a sentir muita dor.
هذا جاد ، هذا شخص يعاني قدراً كبيراً من الألم

Mas é óbvio que, agora, vais atrás de qualquer uma com uma panela.
لكنني عرفت الآن أنك تقول هذا لكل فتاة تحمل قدراً