"قدرا كبيرا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito
• um

Não é muito uma zona de conforto, mas o hospital encaixa-se.
ليس قدرا كبيرا لمنطقة الراحة لكن المستشفى مناسبة في الداخل

Pensei muito no consentimento e na natureza do trabalho num mundo capitalista.
لقد أعطيت قدرا كبيرا من التفكير عن الرضى وعن طبيعة العمل في ظل الرأسمالية.

Não esqueçamos que foi um grande esforço, está muito cansado.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

Algumas pessoas gostam de me exaltar com um grande poder.
بعض الناس يحبون ان يعطوني قدرا كبيرا من النفوذ

Requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Mas então você tem muito dinheiro para doar.
ولكن بعد ذلك، بالطبع، لديك قدرا كبيرا من المال للتبرع به.

Mr. Gordy é um homem muito importante, que já fez muita coisa.
السيد جوردي ل رجل مهم جدا، وانه يتم قدرا كبيرا.

Ele gastou muito dinheiro e influência a fazer avançar a minha carreira.
أنفق قدرا كبيرا من المال والنفوذ لدفع مسيرتي.

Não imagino os meus pais a dedicar muito tempo a planear o meu nascimento, só imagino a minha mãe, desesperadamente infeliz, soluçando toda a noite, e o meu pai voltando de viagem, vindo da sua cama,
‫لا أستطيع أن أتخيل أن والداي ‫أمضيا قدرا كبيرا من الوقت ‫في تنظيم ولادتي ‫يمكنني فقط أن أتصور أمي ‫مستاءة بشدة

Este blackout exigiu muito destas redes.
هذا الإنقطاع وضع قدرا كبيرا من التوتر عليهم

Levei muito tempo para sequer conseguir acreditar.
أحاط لي قدرا كبيرا من الوقت حتى ان اصدق ذلك.

Fuller, se me disser onde estão os diamantes, esta noite ficará subitamente mais curta, e potencialmente, um acordo muito menos doloroso.
وهذه الليلة الحصول أضعافا مضاعفة أقصر، وربما، قدرا كبيرا أقل إيلاما.

A minha mulher dedicou-se muito a esta casa.
- نعم فعلا. زوجتي وضعت قدرا كبيرا من نفسها في هذا البيت.

Ninguém tem muito dinheiro para doar.
لا أحد لديه قدرا كبيرا من المال للتبرع.

Supus que fosse tudo legal, até que... após o assalto me lembrei que o Gordon tinha recebido muito.
كنت أظن الأمر كله قانوني.. حتى... حتى الإقتحام عندما تذكرت أن جوردون قد أخذ قدرا كبيرا من المال

Custava-lhes muito dinheiro.
وسيكلف العائلة قدرا كبيرا من المال

Imagino que paguem muito bem.
وهو ينطوي على قدرا كبيرا من المال.

Parece que tem um pouco de raiva guardada aí.
يبدو وكأنك تحمل قدرا كبيرا من الغضب تجاهها

E aqui está a coisa mágica: isso não nos custou um monte de dinheiro extra.
والشيء السحري هنا: أن هذا لم يكلفنا قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية

Pois obviamente, há um ódio grande na família, e antes de darmos um perfil completo, precisamos esclarecer o fato que pode ser um crime passional e não mais um serial killer.
لأنه من الواضح ان هناك قدرا كبيرا من الغضب في العائلة وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة