"قدرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha capacidade
• meu poder
• meus poderes
• minha habilidade
• consigo
• minhas capacidades
• conseguia
• conseguir
• o poder
• poderei
• minhas habilidades
• a minha
• capacidade de

Eu sei, mas creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

Estava presa numa cabine telefónica. O meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل

Ele encontrou-nos no restaurante e copiou os meus poderes.
لقد وجدنا في المطعم و لقد نسخ قدرتي

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Eu sou uma dirigente. Portanto, sei que não consigo fazer nada sozinha.
أنا القائدة، لذلك أنا واعية بعدم قدرتي على تسيير كل شيء بمفردي.

Estava a sofrer com sede, mas as minhas capacidades comunicativas eram primitivas, por isso baseei-me em frases usadas na casa de crianças.
لقد كنت أعاني من العطش و لكن قدرتي على التكلم كانت نسبياً بدائيّة لذا قررت الاعتماد على ما تذكرته في بيت رعاية الأولاد

Mas estes assassinatos, eles estão prejudicando a minha capacidade
لكن عمليات القتل هذه، فإنها تم تعطيل قدرتي

- Prejudicaria a minha capacidade de resistir à cirurgia.
مع شدتي سيؤثر على قدرتي في تحمل الجراحة.

Não subestime a minha capacidade ou vontade de o fazer.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

E eu sou a única que consigo, mais ou menos vê-lo porque o meu poder deixa-me ver coisas que aconteceram em diferentes épocas.
وأنا الوحيدة التي يمكنها رؤيته نوعاً ما لأن قدرتي تجعلني أرى أشياءً قد حدثت في أزمنة مختلفة

Versão resumida: sou uma bruxa. E você tem o meu poder de premonição.
نسخة قصيرة ، أنا ساحرة و أنت لديك قدرتي على التنبؤ

Nunca usei o meu poder mental com ela, até à noite passada.
هذا ،لم أستخدم قدرتي عليها من قبل قبل الليلة الماضية

Eu acredito em usar meus poderes apenas em situações que peçam o uso deles.
أعتقد يجب أن أستعمل قدرتي فقط عندما يستدعي الأمر

A espada vai permitir-me controlar os meus poderes!
. . السيف سيعطيني القدرة على التحكم في قدرتي

É que agora a minha habilidade para ajudar aqueles reféns foi comprometida.
آسفة لا، إنه فقط قدرتي الحالية على إنقاذ الأسرى قلت

Eu acabei de te dizer que os filmes têm destruído a minha habilidade de amar.
لقد أخبرتكي للتو أن الأفلام تحطم قدرتي على الحب

Não conseguiria fugir mesmo que quisesse, estão a bloquear as minhas capacidades.
و لا أستطيع الهرب حتى لو أردت انهم يمنعون قدرتي

Antes conseguia acordar mas agora parece que não consigo fazer o que quero.
اعتدت على ان اكون قادرا على ايقاذ نفسي منه لكن الآن, يبدو انني افقد قدرتي

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Mas disse que o poder dela, o meu, não funciona contra esse demónio.
ولكنك قلت بأنّ قدرتها، أعني قدرتي لا تنفع ضد هذا الشيطان

Lamento pela sua irmã mas não sei se poderei ajudar.
لكنّني لستُ واثقةً من مدى قدرتي على مساعدتكِ.

Bem, gostam da minha capacidade física, da minha aparência, das minhas habilidades sexuais, mas não gostam de mim pelo que eu sou.
حسنآ ، هم أحبوا نشاطي البدني و مظهري الجيد و قدرتي الجنسية لكنهم لم يحبوني لأجلـي

É que eu gosto de pôr a minha peruca, tomar um café convosco, e falar sobre os novos vizinhos.
أحببت فقط قدرتي على ارتداء الشعر المستعار و شرب القهوة معكن و التحدث معاً عن الجيران الجدد