"قدره" - Traduction Arabe en Portugais

• seu destino
• destino dele
• habilidade
• destinado
• capacidade
• agonizava

Assumiu o controlo do seu destino tornando-se responsável por coisas como as previsões dele, onde indicava a ronda.
هو سيطر على قدره بجعل نفسه المسؤال بالأشياء مثل تنبؤاته حيث هو تعرف رأي الذي يدور

O seu destino e as consequências de perder as pernas são hoje a sua realidade diária.
قدره وتداعيات فقدانه لساقيه هي الآن واقعه اليومي.

Lady Macbeth pode tê-lo convencido a matar o rei, mas... ele sabia que era o seu destino antes de tentar.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Leo, não o podes obrigar. Mesmo se for esse o destino dele.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

Mas, depois, ela percebeu que o destino dele era ajudar as pessoas.
لكن بعدها أدركت بأن قدره هو مساعدة الناس

A ASN é informada cada vez que registamos uma nova habilidade dos 4400.
وكاله الامن القومي مسئوله عن أي قدره نسجلها حول الـ 4400

um grande, um tolo, um que foi enganado, e um que está destinado a ser considerado prudente através de todas as eras do mundo vindouro.
واحد عظيم، وواحد أحمق وواحد خُدع وواحد قدره أن يكون حكيماً عبر كل الأزمان

É seu destino tornar-se num Bispo, talvez até Papa um dia.
إنه قدره ليصبح أسقف ربما يكون البابا يوماً ما

Um terráqueo, mais precisamente, que sabe tanto sobre o seu destino, como eu de lagares de azeite.
رجل أرضى, حتى أكون دقيقاً و لا أحد يعرف قدره أكثر من ورقة شاى تعرف تاريخ شركة الهند الشرقية

É dever dum rei enfrentar o seu destino, e se apenas uma pessoa permanecer de pé, eu serei essa pessoa.
انه من واجب الملك ان يواجه قدره حتى اذا بقي شخص واحد واقفا فسوف اكون ذلك الشخص

Não demorou a vir o dia em que o meu amigo Roku... teve de sair da Nação do Fogo e enfrentar o seu destino como Avatar.
و قريباً أتى الوقت الذي كان فيه على صديقي روكو أن يغادر أمة النار و يواجه قدره كأفاتار

Consegues imaginar como seria olhar nos olhos de alguém e saber que o seu destino será mais grandioso que o teu?
هل يمكن أن تتخيل ...كيف سيكون عندما تنظر في عيني شخص ما وتعرف أن قدره أعظم بكثير من قدرك

Nenhum rapaz, por muito notável que seja, pode saber qual o seu destino.
لا شاب, مهما كان عظيماً, يستطيع معرفة قدره.

Nenhum de nós pode escolher o seu destino, Merlin.
لا أحد منا يستطيع إختيار قدره, يا ْ مرلين ْ.

Até os médicos, homens da ciência, concordam que o seu destino está nas mãos de Deus, não nas deles.
حتى الأطباء ورجال العلم يقرون بأن قدره بين يدي الله وليس بأيديهم.

O meu coração está cheio de pó e areia, mas deves saber que o destino dele
إن قلبي مليء بالتراب والرمال ولكنكِ يجب أن تعرف أنه قدره

Quando o Muhammad e eu éramos miúdos, ele dizia aos outros miúdos qual era o destino dele e que ia ser grande.
سابقاً عندما محمد وأنا كنا أطفال صغار هو يخبر الأطفال في حينا يكون قدره كم عظيم هو سيكون

Bom, então, esse era o destino dele... se ele se enforcar.
حسناً.. عندها.. هذا هو قدره

Algumas pessoas pensam que fazer estes filmes é a habilidade 4400 do Curtis.
بعض الناس يظن ان صنع هذه الافلام انها قدره كيرتس هيا ..

Essa é a sua habilidade, criar coisas que as pessoas nunca viram antes.
هذا كا يجعلها مميزه قدره تصنع اشياء لم يسيق لاحد رؤيتها من قبل

O meu filho estava destinado a fazer coisas grandiosas, mas um impostor roubou-lhe o destino, mas não o cumpriu.
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره ولكنه لم يحققه

Coronel, deparámo-nos com equipamento que poderia aumentar significativamente a nossa capacidade de armamento mas estamos numa corrida contra o tempo.
يا عقيد لقد مررنا بقطعه من المعدات التى يمكنها أن تزيد بشكل كبير قدره أسلحتنا

Estou a ver-me ao lado do Cavaleiro no esconderijo de João Francisco de Morangias onde o Monstro agonizava...
"لازلتأذكرمرافقة"فرونزاك... إلى المخبأ السري لـ " جان فرانسوا مورانجياس " حيث ينتظر الوحش قدره