"قدم المساواة" - Traduction Arabe en Portugais

• iguais
• igual
• igualdade de condições

Megatronus jurou contestar a liderança de Cybertron... e exigiu que todos em Cybertron, fossem tratados como iguais.
وتعهد بتحدي ميجاترونوس القيادة في سيبيرتون وأن يُطالب جميع سيبيرترونيانس أن تعامل على قدم المساواة

Nosso Senhor, na sua sabedoria infinita não nos criou iguais em termos de inteligência, assim como não nos criou iguais em tamanho ou aparência.
لم يخلقنا جميعا على قدم المساواة بشأن الذكاء ، إلى حد ما أننا متساوين في الحجم ، والمظهر.

Provavelmente, já ouviram esta ideia: todos devemos ver os filhos de Deus como iguais.
على الأرجح أنكم سمعتم هذه الفكرة مسبقاً، أننا يجب أن نعامل عباد الله على قدم المساواة.

Sonhava com um marido que me tratasse como igual.
كنت أحلم برجل يتعامل معي على قدم المساواة

Bem, eu acredito que uma pílula masculina vai ajudar a reduzir as altas taxas de gravidez indesejada e de abortos e permitir a igual participação dos homens na contraceção.
حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة في منع الحمل.

"em algo como igualdade de condições."
".على شيءٍ من قدم المساواة بيننا"

Somos sócios em partes iguais.
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال

Foi como jogar basebol com o nosso pai, quando estamos ambos numa idade em que jogamos como iguais.
كان عظيماً كأنك تلعب البيسبول مع والدك عندما تكونوا أنتما الإثنين في العمر حيث تلعبون على قدم المساواة

Todos são iguais com uma bebida na mão.
الجميع على قدم المساواة مع شراب في أيديهم

Mas mal ele se passou para a concorrência, ficámos subitamente iguais.
اللحظة التي أعلن نفسهعلىأنهالمنافس، فجأة أصبحنا على قدم المساواة

Não nos podemos referir a eles como iguais.
لكنهم خدم. وليس في ميسور الشخص أن يتحدث معهم على قدم المساواة.

Prova ao meu povo que os Omec podem finalmente viver lado a lado com os Votan, como iguais.
لاثبت لشعبي ان الاوميك يمكن ان تعيش جنبا إلى جنب مع الفوتان على قدم المساواة

Não devemos ter de abdicar de nada para sermos tratados como iguais.
وينبغي ألا نضطر إلى التخلي عن أي جزء من أنفسنا من أجل أن يعامل على قدم المساواة

Leis que tratam com respeito as pessoas que vivem com o VIH ou aqueles que correm maiores riscos, começam com a forma como nós os tratamos - como iguais.
القوانين تتعامل مع الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية او اولئك المعرضون لمخاطر كبيرة باحترام بدءاً من الطريقة التي نعامل بها انفسنا على قدم المساواة

São quase iguais no brilho.
أنهم على قدم المساواة تقريباً في الذكاء

Ainda sou um liquidador de iguais oportunidades.
أنا لا تزال على قدم المساواة فرصة فاصل.

Não importa a natureza do ser, o princípio de igualdade requer que um sofrimento deva ser considerado igual a um sofrimento semelhante de qualquer outro ser.
بغض النظر عن طبيعة الوجود، مبدأ المساواة يتطلب اعتماد المعاناة التي يواججها المرء على قدم المساواة مع المعاناة التي يواجهها أي مخلوق آخر.

Não quero desperdiçar o seu talento Ele deve estar igual a ti
لم أريد أن أضيع موهبته عليه أن يكون على قدم المساواة معك

Mostre-me uma prova que seja de que não estou autorizado a trabalhar ao seu lado de igual para igual.
أرني أي دليل يقول أنه لا يجب أن يسمح لي بالعمل معك على قدم المساواة