"قديسا" - Traduction Arabe en Portugais

• santo

Ainda falam dele como se fosse o santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Ambicionar por respeitabilidade não faz de si um santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Ele não é um anjo ou santo, e qual é a probabilidade de que ele não é com todos os seus defeitos Eu sei que ele vai conseguir
انه ليس ملاكا أو قديسا ، وما هو خلاف ذلك فهو ليس مع كل أخطائه وأنا أعلم انه سوف تحصل من قبل

Sra. Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
صباح الخير سيدتي ، هل مات قديسا صباح هذا اليوم؟

Digo-vos, 23 anos a viver com aquela neurótica, ele ou é santo ou masoquista.
انا أخبركم يا قوم بعد 23 سنة من العيش مع تلك المجنونة اما ان يكون قديسا او مازوشيا

Não me venhas com tretas, não és um santo por isso essa mudança é o quê?
لا تعطيني أي من ذلك حماقة . أنت لست قديسا

O puto não faz ideia e embora eu não seja um santo...
لا يكون الطفل لديه أدنى فكرة سخيف. وبينما أنا لست قديسا...

Não consigo descortinar se és um santo ou um louco.
أنا لا يمكن معرفة ما إذا كان كنت قديسا أو أحمق.

De repente viraste santo porque a porra do novato é polícia?
ماذا ؟ هل أصبحت فجأة قديسا لأن ذلك الشرطي الجديد اللعين يحمل شارة ؟

Perto de mim nessa idade, ele era um santo.
أجل ، الذي بجانبي في مثل هذا السن كان قديسا

Admito que não sou um santo, mas a infidelidade não é um crime.
مهلا، أنا أعترف أنني لست قديسا ولكن الخيانة ليست جريمة

O seu irmão era um santo, o único que me tentou arranjar alguma coisa.
كان اخوك قديسا --الوحيد الذى حاول تعويضى ابدا

A sua resposta deixou-me atordoado e decidi que eu também tentaria converter-me em santo.
... تأثرت جدا بإجابته وقررت انني ايضا سأحاول ان اكون قديسا

Ao chegar a adulto, tornou-se literalmente um santo.
في الرجولة ، حرفيا لقد اصبح قديسا

É uma regra pouco conhecida da santidade, mas quando alguém se torna santo, congela no tempo, fica eternamente intemporal.
الآن ، انها غير معروفة بسيادة القداسة ...ولكن عندما تصبح قديسا ستتجمد في الوقت ، دائم الشباب إلى الأبد...

Não sois tão santo como pareceis, pois não, Vossa Mercê?
أنت لست قديسا كما تدعي أليس كذلك, سموك؟

Jo... queridaJo. Juro que serei um santo.
جو اقسم اني ساكون قديسا

Pensa que o Calvess era uma espécie de santo?
هل تظنون أن (كالفيس) كان قديسا من نوع ما

Ser um santo.
ان اكـــون قديسا

Não sou nenhum santo.
ياللجحيم لست قديسا