"قد تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• pode parecer
• podem parecer
• que parece
• deve parecer
• Podes parecer
• podem ser
• poderá parecer

pode parecer frívolo, mas na verdade é muito sofisticado.
قد تبدو تافهة، ولكنّها في الحقيقة راقية جداً

Esta ideia de que tudo é um "remix" pode parecer senso comum, até que lhe façamos um "remix".
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.

Isto pode parecer um conselho simples, mas quase ninguém faz isso, e é incrivelmente útil.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Os espaços públicos raras vezes são tão neutros como podem parecer.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

Sei que parece uma loucura, mas na verdade é uma coincidência muito grande se não o fez.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

Eu sei que esta sofisticada tecnologia deve parecer muito estranha para você.
أعرف أن هذه التكنولوجيا المتطورة قد تبدو غريبة بالنسبة لكِ

Podes parecer saudável agora, mas ninguém pode prever o futuro.
قد تبدو بحالٍ جيدة الآن، ولكن لا يمكن لأحدٍ توّقع المستقبل

pode parecer um avião com uma pintura atraente, mas está equipado com mais de 1000 kg de sensores de alta tecnologia, computadores e uma equipa muito motivada de cientistas da Terra e de pilotos.
قد تبدو وكأنها طائرة مطلية بطلاء فاخر ولكني قمت بتعبئة أكثر من 1000 كيلو جرام من أجهزة الحاسب والمستشعرات عالية التقنية وطاقم عمل يحب ما يفعله من علماء الأرض والطيارين.

Para muitos de vocês, esta história pode parecer trivial ou ingénua.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.

Sabem, a história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

fazer crescer partes do corpo do nada, pode parecer magia mas há vários organismos que conseguem atingir esta proeza.
قد تبدو إعادة إنماء أعضاء الجسم من العدم أمرًا سحريًّا، لكن هناك العديد من الكائنات الحية التي تستطيع القيام بذلك.

Eu afirmo, e penso que consigo defender, o que pode parecer uma afirmação surpreendente.
الآن، سأصحِّح، وسأثبت أيضًا، جملة قد تبدو مفاجأة بالنسبة لكم.

À primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Para lá da janela, pode parecer que a estação espacial a passar está a mudar de velocidade, mas as pessoas dentro da estação não a sentem.
خارج نافذتك، سفينة الفضاء العابرة قد تبدو أنها تغيّر سرعتها، والموجودين داخل السفينة لن يشعرو به.

As relações podem parecer mais próximas do que estão.
قد تبدو العلاقات اقرب مما هي عليه بالواقع

podem parecer paraísos subaquáticos, mas são campos de batalha perpétuos por espaço.
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء ولكنها أرض معركة على المساحة

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

Sei que parece... que ela me trata como lixo, mas ela só...
أعلم بأنها ...قد تبدو بأنها تعاماني كالقذارة، لكن

Esta cidade deve parecer um pouco enfadonha depois de teres passado um ano fora.
هذه المدينة قد تبدو مملة قليلا بعد قضائك لسنة كاملة في الخارج

Até Podes parecer comigo, mas não és nada como eu.
قد تبدو لي، ولكن أنت لا شيء مثلي.

As referências de navegação que nos deste podem ser úteis.
العلامات الملاحية التى قمت بإعطائها لنا قد تبدو مُفيدة

Malawi poderá parecer um mar interno, mas é tornado pequeno pelo maior lago do mundo,
"مالاوي" قد تبدو كبحر داخلي... لكنهاكالقزمبالنسبةلأكبربحيرةفيالعالم :