"قد تحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• tornado realidade
• a realizar-se
• realizado
• se realizou

E estar aqui, no palco dela, depois de ter crescido a ouvi-la, é um sonho tornado realidade.
وكوني واقفة هنا على مسرحها بعد ان كبرت، أستمع لموسيقاها إنه بمثابة حلم قد تحقق

Mas receber o prémio do motorista de autocarro mais seguro do distrito, bem... é como um sonho tornado realidade.
لكن بوقوفي الآن متسلم لجائزة .. أفضل سائق حافلة مدرسية وكأن حلمي قد تحقق ..

A possibilidade de mergulhar em recifes de coral por todo o Pacifico Sul foi um sonho tornado realidade.
الفرصة لغوص الشقّ المرجاني عبر كلّ جنوب المحيط الهادي كان قليلا مثل حلم قد تحقق

Deve ser um sonho a realizar-se para si.
لابدّ أنّه حلمٌ قد تحقق بالنسبة لكِ.

Isto deve ser o teu sonho a realizar-se, Grice...
لابدّ أنّ هذا حلم لك قد تحقق يا (غرايس)...

- Isto é um sonho realizado para ti. - Ok.
هذا حلم لك قد تحقق حسنا

É um sonho que se realizou. Uma festa de anos. Agoras vamos acampar com ele.
أنه حُلم قد تحقق ، حفلة عيد الميلاد الآن سنَذْهبُ لإقامة مخيّم مَع إبنِنا

- Um sonho tornado realidade.
و لكنها فرصة جيّدة نعم ،إنه حلم قد تحقق

Um sonho tornado realidade, passear-te!
حلم قد تحقق وأصبحت أخرج للتمشية

Isso seria o sonho do Joel tornado realidade, eu ficar naquela oficina.
-بهذا يكون حلم "جويل" قد تحقق وان ابقى بالعمل

Sim. É um sonho tornado realidade.
نعم انهحلم حقيقي قد تحقق

- Como um sonho tornado realidade.
كَيفَ ذلك الصوتِ؟ مثل a حلم قد تحقق.

Era o sonho tornado realidade, até eu acabar de desenvolver a TAMI. - Então, porque nunca ouvi falar de si?
حلمك قد تحقق "حتى انهيت من تطوير " تامي

Steven, isto é o meu sonho tornado realidade.
ستيفن، هذا ي حلم قد تحقق.

Isto é um sonho tornado realidade filho.
هذا حلم قد تحقق.

Meu, no secundário, ir a uma festa do Prince seria um sonho tornado realidade para ti.
عزيزي ، في الثانوية (الذهاب الى حفلة (برنس كان حلمك الذي قد تحقق

Como um sonho realizado.
إنه حلم قد تحقق)

- Parece que o teu sonho se realizou. Afinal, ofereceste a tua fragrância ao mundo inteiro.
أعتقد أن حلمكِ قد تحقق لقد وصل عطركِ للعالم كله في نهاية الأمر