"قد تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Podes pensar
• Podes achar
• podemos pensar
• pode pensar

Podes pensar que é fácil para mim deixar-te cá ficar mas eu não sou o tipo de mulher que está sempre a mudar de homem.
قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا، لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل

Podes pensar que és um chef, mas continuas a não passar de um mero ratinho.
قد تظن انك انت الشيف, ولكنك مازلت مجرد جرذ

Podes pensar que vai ser diferente quando ficas aqui mas não vai.
قد تظن أن الأمر سيختلف... عندما تجلس هنا.. لكنه لن يختلف

Podes achar que é cedo demais para dizer o que vou dizer, mas não é.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Podes achar que conquistaste a tua força, mas tinhas poder desde que nasceste.
‏‏قد تظن أنك اكتسبت قوتك، ‏لكنك امتلكت النفوذ منذ ولادتك. ‏

podemos pensar que controlamos as emoções indesejadas ao ignorá-las, mas são elas que nos controlam.
قد تظن أنك تتحكم في المشاعر الغير مرغوبة عندما تتجاهلها، لكن في الحقيقة هي تتحكم فيك.

podemos pensar que conseguimos voar, mas o melhor é não tentar.
قد تظن بنفسك القدرة على الطيران لكن أفضل لك لا تحاول

pode pensar que é o melhor, mas é uma má ideia.
أنت قد تظن ان هذا الصواب لكن هذه فكرة سيئة

Podes pensar que é por os meus pais não me amarem, mas, por acaso, amam-me muito.
قد تظن أن السبب لأن والدايّ لم يحبوني لكنهم في الواقع أحبوني كثيراً

Podes pensar que te dou problemas, mas quando to entreguei estava todo aí.
،أعني أنك قد تظن أنها ناقصة .لكن عندما سلمتك إياها كانت موجودة كلها

- Podes pensar que venceste, mas esta foi só a primeira de duas partidas, amigo.
(حضرة المحقق (وسوكي قد تظن أنك فزت لكن هذه محرد البداية لأشواط كثيرة يا صديقي

Sam, Podes pensar que o teu melhor interesse é matar-me, acabar isto tudo aqui.
(سام)، قد تظن أنه من مصلحتك قتلي لكي تنهي الأمر كله هنا

podemos pensar que algumas dessas coisas são frívolas — ioga radical, turismo de aventura, Pokémon GO — e eu até concordo convosco.
قد تظن أن بعض هذه الأمور التافهة - اليوغا المدقع، سياحة المغامرات، لعبة بوكيمون GO -- وقد أتفق معكم في ذلك.

podemos pensar que temos certezas absolutas sobre o passado...
"قد تظن أنّكَ تعرف اليقين المطلق" "ما في ماضيك"

Gob, a mãe pode pensar que te deu o meu emprego, mas a comissão ainda tem de aprovar a decisão.
قد تظن أمي أنها أعطتك عملي لكن على المجلس ان يوافق على هذا القرار

Você pode pensar assim, mas está enganado. Não há vida sem Deus.
قد تظن هذا يا سيدي لكنك مخطىء ليست هناك حياة من دون قدر