"قد تغيّرت" - Traduction Arabe en Portugais

• mudaram
• mudaste

As coisas mudaram, e se eu não mudar com elas, não sobreviverei.
الأشياء قد تغيّرت وإذا لم أتغيّر معها ، فأنا لن أنجو

O que se descobriu em estudos como estes é que os açúcares mudaram quando as células se transformam de saudáveis para doentes.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

Veras que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك ستجد الكثير من الأشياء قد تغيّرت بعودتى

Achas que mudaste desde que nos separámos?
-أجل أتظن أنّك قد تغيّرت منذ أن انفصلنا ؟

Se quiseres vê-la, convence-me que mudaste.
إن أردت رؤيتها أقنعني بأنك قد تغيّرت.

Muitas coisas mudaram desde que cá estás.
كثيرٌ من الأشياء قد تغيّرت منذ كنت أنت هناك ، سترى

Eu sei, fico mal visto. - Mas as circunstâncias mudaram.
أعلم أنّني أبدو وغداً لكنّ الظروف قد تغيّرت

É claro que as coisas mudaram desde o tiroteio.
مؤكد بأن الأوضاع قد تغيّرت بعد حادثة إطلاق النار

E, em troca, eles ensinam-nos sobre o ambiente e como as coisas mudaram no seu ambiente.
و، في المقابل، يعلّمونا عن البيئة و كيف الأشياء قد تغيّرت في بيئتهم.

Então, estão a dizer que estes professores apenas mudaram de ideias?
و أنتَ تقول بأنّ هؤلاء المعلمين قد تغيّرت أفكارهم

As coisas mudaram entre vocês e entre nós.
الأوضاع قد تغيّرت بين كلاكما وبيننا أيضاً باتت ..

Estamos aqui, porque as regras mudaram.
نحنُ هنا اليوم لأنّ القواعد قد تغيّرت

Vamos pelo menos admitir que as coisas mudaram entre nós.
لنعترف بأن الأمور قد تغيّرت بيننا.

Muitas coisas mudaram.
أتفهّم ذلك، ولكن الكثير من الأمور قد تغيّرت اليوم...

- Mas outras coisas mudaram. - Estou ciente disso.
ولكن هنالك أمورٌ أخرى قد تغيّرت كذلك - أنا أدرك ذلك -

Eu recusei. Mas as circunstâncias mudaram.
لقد رفضت ولكن الظروف قد تغيّرت

As coisas Bom... mudaram bastante desde a última vez que nos vimos.
...أشياء قد تغيّرت قليلا منذ التقينا بعضنا آخر مرة...

Sei que pensas que mudaste.
أعلمُ أنّكَ تحسب نفسكَ قد تغيّرت.

Bem, bem, como mudaste.
بامبي! يا لله، كم قد تغيّرت.

Sim, tu mudaste, John.
أعتقد أنّك قد تغيّرت يا (جون).