"قد تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• Podes ser
• Talvez tenhas
• podes ter
• podias

Podes ser imortal, Lorena, mas para mim estás morta.
قد تكوني خآلدة ، لورينا لكنك ميتة بالنسبة لي

Destilas tanto veneno diariamente, que Podes ser a causa de morte das abelhas.
أنتي تزفرين السخرية بشكل يومي قد تكوني في الواقع مَن يقتل النحل.

Talvez tenhas razão, Catherine, partirei amanhã, separamo-nos por 3 meses.
قد تكوني محقة، سأرحل لثلاثة أشهر

Talvez tenhas deixado cair migalhas de pizza na incisão.
قد تكوني أوقعتِ كسرة بيتزا على جرحها.

podes ter perdido a guerra, Rebecca, mas tentaste uma nova maneira.
قد تكوني خسرتي الحرب يا ريبكا، لكنك حاولت بأسلوب جديد،

"podes ter perdido um pai", disse-lhe ele, "mas ganhaste um tio."
قال لها: "قد تكوني فقدت والدك، ولكنك حصلتي على عم."

Achei que me podias ajudar a festejar o fim da época.
حسبتك قد تكوني بحاجة إلى مساعدة، للإحتفال بنهاية الموسم.

Deixa lá, Podes ser um personagem vulgar de um filme de adolescentes dos anos 90, mas eu não sou.
مُهدد للغاية؟ لا تقلقي، قد تكوني شخصية نمطية من فيلم مراهقة من فترة التسعينيات ولكن أنا لستُ كذلك

Podes ser feliz, ainda nova.
قد تكوني سعيدة بما انك لاتزالي شابة

Podes ser apenas fã da Adele e...
نعم قد تكوني احدى المعجبات بـ أديل

Podes ser mais forte que eu.
قد تكوني فعلًا أقوى مني

Tu Podes ser o sortudo.
قد تكوني الرابح المحظوظ

Talvez tenhas virado para o lado errado.
قد تكوني اخطأتي الطريق او شيء ما

Talvez tenhas esquecido de trancar?
قد تكوني نسيتي أن تقفلي الباب

- Quero lá saber. - Talvez tenhas razão.
-ربما قد تكوني محقة

Talvez tenhas razão.
قد تكوني محقه

Alguma vez falaste com o teu pai sobre o que podes ter ouvido?
إذن هل تحدثت إلى والدك بشأن ما قد تكوني سمعتيه؟

O que podes ter feito que é tão terrível?
مالذي قد تكوني فعلتيه ؟ أكان أمراً فظيعاً جداً ؟

Disse que podias ser alguém que podia apaixonar-me.
أولًا , قُلت انك قد تكوني شخص قد أقع بحُبه

Caitlin, tenho-te apontada como vendedora de bilhetes, mas, com algumas aulas de atendimento de bar, podias dar um ar feminino ao café.
لكن خطر ببالي، بعض الدروس في فن تحضير الرغوة قد تكوني إضافة كبيرة معذرة، أقصد كامرأة