"قد تمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que foi
• tinha sido
• já foi
• ter sido

Até hoje, é o maior rinoceronte que foi morto com um arco e uma flecha.
إلى يومنا هذا، يبقى هو أكبر وحيد قرن قد تمّ صيده بالقوس والسهم

Uma vez que vai haver um velório, podemos presumir que foi embalsamado.
طالما سيُفتح تابوته، يمكن أن تفترضي أنه قد تمّ تحنيطه

Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Liguei à sua senhoria, e ela disse-me que tinha sido preso. Que aconteceu?
اتصلت بك، وصاحبة العمارة أخبرتني بأنّه قد تمّ القبض عليك، ماذا حدث ؟

Esta peça já foi autenticada e vendida.
هذه القطعة قد تمّ تصديقها وبيعها بالفعل.

O dano já foi feito antes de a doença começar.
الضرر قد تمّ بالفعل قبل أن يستفحل المرض

Quantos destes relógios podiam ter sido vendidos em 5 meses?
كمْ واحدة من هذه الساعات قد تمّ بيعها في خمسة أشهر؟

As mensagens dos depósitos parecem ter sido encriptadas, com uma cifra de substituição.
يبدو أنّ الرسائل في وحدة التخزين قد تمّ تشفيرها بشفرة المُفتاح التنفيذي.

Um cinismo que foi merecido... após tremendas doses de tortura física e psicológica.
إنّه تعبيرٌ ساخر قد تمّ اكتسابه بعد الكثير من التعذيب الجسدي والنفسي

Sei que foi comprado em 15 de Setembro, junto com mais 14 telemóveis.
أعلم أنّه قد تمّ شراءه في الـ15 من سبتمبر إضافة إلى 14 هاتفاً نقالا آخر.

Quando se diz às pessoas sobre a utilização de altas doses de vitamina C para tratar o cancro e se acrescenta que foi perfeitamente testado até os Institutos Nacionais de Saúde demonstram que tem resultado.
عندما تتحدّث مع الناس عن استخدام جرعات عالية من فيتامين "سي" مع السرطان و من ثمّ تخبرهم بأنّه قد تمّ اختباره بكثرة، حتّى مؤسّسات الصحّة الوطنيّة تُظهِر بأن هذا يُجدي نفعًا.

Os polícias chegaram à casa do Zack. Parece que foi vasculhada.
الشرطة وصلت للتو إلى منزل (زاك) يبدو وكأنّه قد تمّ تفتيشه

Fui informado pelo gabinete do Inspector Geral que uma denúncia anónima tinha sido feita contra um soldado do pelotão.
لقد قيل لي من قبل مكتب المفتّش العام أنّ شكوى من شخصٍ مجهول قد تمّ تقديمها ضدّ جندي في الفصيلة.

Contou-me que tinha sido abusada antes.
أتعلم بأنّها أخبرتني أنّه قد تمّ الإعتداء عليها من قبل

Depois da minha nave se despenhar, acordei e descobri que tinha sido resgatado e...
بعد أن سقطت مركبتى، استيقظتُ كى أجد نفسى قد تمّ إنقاذى و...

Infelizmente, depois de ter tentado fugir... o George Sr. tinha sido colocado em prisão solitária.
لسوء الحظ, بعد محاولة الهرب الأخيرة (جورج), الكبير قد تمّ وضعه في الحبس الإنفرادي

A família já foi informada.
قد تمّ تبليغ عائلتها.

Fontes oficiais dizem que o Crash da Bolsa foi causado por uma falha digital que já foi reparada.
"السُلطات تقول أنّ المدعو (الانهيار المفاجئ) قد تمّ تفعيله" "بواسطة خلل حاسوبي تمّ إصلاحه منذ ذاك الحين."

O apartamento dele parecia ter sido decorado por um miúdo de 8 anos.
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام.

E aquilo que me interessa de momento é ter sido totalmente impedido de ir para o Fabuloso Além!
..وشعوري الآن هو أنني تماماً ونهائياً قد تمّ إبعادي مِن الجانب العظيم