"قد توفي" - Traduction Arabe en Portugais

• está morto
• estava morto
• morrera
• tinha morrido
• faleceu
• que morreu

Será que é porque soube agora que o marido está morto ou porque foi apanhada?
هل هذا لأنّها إكتشفت بأنّه قد توفي أو لأنّه ألقي القبض عليها؟

Infelizmente qualquer um que presenciou esses momentos sombrios ou está morto ou não consegue contar.
للأسف كل من رأى في أسوأ لحظاته إما قد توفي أو لا يرغب بالحضور

Digamos apenas que dormi muito melhor quando soube que ele estava morto.
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير حالما علمت انه قد توفي

Quando a devolveram, ele já estava morto.
في الوقت الذي أعادوا الرساله كان قد توفي

O filho mais velho de Eduardo morrera antes do pai, mas o seu filho Ricardo II, de dez anos, sucedeu-lhe no trono, à frente de três filhos sobreviventes de Eduardo.
كان ابنه الأكبر قد توفي قبله و لكن ابنه ذو العشر سنوات، ريتشارد الثاني (حفيد إدوارد الثالث) استطاع الوصول إلى العرش قبل أعمامه الثلاثة

Eu tive de dizer aos outros médicos e enfermeiros da minha clínica que ele tinha morrido.
كان يتعين علي أن أخبر الأطباء الآخرين والممرضات في عيادتي بأنه قد توفي.

Enfim, vi que o pai do Comandante faleceu de uma doença genética rara no fígado, que certamente teria passado para o Comandante.
على أيّة حال، وجدت أن والد القائد قد توفي من إضطراب كبد وراثي نادر. وهو بالتأكيد قد إنتقل إلى القائد.

Porque é que nunca me disseste que tiveste um parceiro que morreu?
لماذا لم تخبرني مسبقاً بأن لديك شريك قد توفي ؟

O monge que enviaste para encontrar a tua mulher está morto.
قد توفي الراهب الذي أرسلتَه للبحث عن زوجتك

O que posso dizer-Ihe é que o homem que matou o seu filho está morto.
أريد أن أخبرك بأن الرجل الذي قتل إبنك قد توفي

O Jack Vale era a testemunha chave. Ele está morto.
الشـاهد الوحيد لك كان جاك فالي قد توفي...

- Diz ao Tyre que não irei atrás dele. - O Tyre está morto.
و اخبر يتري اني لن اتي خلفه ايضا - تيري قد توفي -

O homem do cabelo grisalho está morto.
الرجل ذو الشعر الأبيض قد توفي.

Não importa. O Sheikh está morto, e a filha não vai falar
لا يهم , الشيخ قد توفي و ابنته لن تتحدث

Quando finalmente os encontramos, um marinheiro estava morto e o outro com hipotermia.
عندما تم تحديد مكانهما أخيرا البحار الاول كان قد توفي و البحار الاخر عانى بشدة اثر انخفاض شديد في حرارة جسمه

Fui falar com ele, e já estava morto.
ذهبت انا للحديث معه لكنه كان قد توفي بالفعل

Talvez pensei que estivesse relaxado mas estava morto.
ربما ظننت أنه هدأ. لكنّه قد توفي.

Quando o vi, já estava morto.
وعندما قمت بفحصه، كان قد توفي بالفعل.

Quando lá cheguei, ele já estava morto.
عندما وصلت إلى هناك، كان قد توفي

Quando o fumo dissipou, o meu irmão estava morto
حينما إختفى الدخان، اخي كان قد توفي

O meu filho morrera.
قد توفي ابني.

O padrasto tinha morrido. Não sabia em quem confiar.
كان زوج والدته قد توفي للتو، على الأرجح أنّه لم يكن يعرف بمن يثق بعد.

Não tenho a certeza se sabias, mas a pessoa que eu amava faleceu.
انا غير متأكدة اذا كنت تعلم ام لا لكن الشخص الذي كنت احبه قد توفي

Li sobre um tipo sul-coreano que morreu, a jogar jogos de computador durante 27 dias sem parar.
لقد قرأت عن رجل في كوريا الجنوبية قد توفي جراء لعب ألعاب الفيديو ل72 يوم متواصل