"قد حدثت" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceram
• ocorreram
• ocorreu
• acontecem
• já aconteceu

Então voltando atrás, esta é a minha expressão de entusiasmo e de felicidade porque todas estas coisas com que tenho sonhado realmente aconteceram! E o que é aquilo?
اذاً بالعودة إلى الوراء, هذه هي نظرة الإثارة والفرح لدي, لأن كل هذه الأشياء التي كنت أيضاً أتمناها قد حدثت بالفعل حقاً, وما هو ذلك؟

Falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Se essas coisas sinistras aconteceram,
إذا كانت تلك الأشياء الشريرة قد حدثت بالفعل

Pela remodelação, estas fracturas ocorreram há seis meses.
بالنظر لإعادة التشكل فهذه الكسور قد حدثت قبل 6 أشهر

Creio que os ferimentos ocorreram num estacionamento.
أعتقد أنّ الإصابات ربما قد حدثت في موقف للسيارات.

Cada incidente ocorreu inteiramente... dentro da soberania das minhas fronteiras.
كل حادثة قد حدثت , بالكامل ضمن حدودي المستقلة

Não, podemos fazer acontecer coisas que não acontecem na vida real.
لا, يمكننا جعل أشياء تحدث لم تكن قد حدثت في الواقع.

Agora, este preciso momento, já aconteceu antes.
هذه اللحظة بالضبط قد حدثت سابقاً.

Sei que é má altura, mas temos de conversar. aconteceram umas coisas.
اعرف ان الوقت غير مناسب ولكن اشياء قد حدثت

E eu sou a única que consigo, mais ou menos vê-lo porque o meu poder deixa-me ver coisas que aconteceram em diferentes épocas.
وأنا الوحيدة التي يمكنها رؤيته نوعاً ما لأن قدرتي تجعلني أرى أشياءً قد حدثت في أزمنة مختلفة

E eu quero que acreditem em mim que essas atrocidades aconteceram.
وأريدك أن تـُصدقني بأنّ هذه الأعمـال الوحـشـيـّة قد حدثت

Há uma diferença entre apontar mal uma matrícula e não saber se quatro anos passados numa universidade realmente aconteceram.
ثمة فرق بين الخطأ بتسجيل لوحة الرخصة.. وعدم معرفة إذا كانت سنواتك بالجامعة قد حدثت فعلاً

Aceita a realidade de que essas coisas aconteceram, mas não deixes que obscureçam e envenenem a tua energia.
تقبل واقع أن هذه الأشياء قد حدثت بالفعل ولكن لا تجعلها تتكتل أو تسمم طاقتك

Pelo menos três deles ocorreram no seu próprio território.
ثلاثة منها على الأقل قد حدثت حولك.

Assisti a acontecimentos tão pequenos e rápidos que mal se pode dizer que ocorreram.
شهِدتُ أحداث في ...غاية الدقّة والسرعة ...تجعلني أتساءل إن كان قد حدثت حقاً

Eventos que já ocorreram estão a acontecer agora.
أحداث قد حدثت هي تحدث الان

Essas fracturas ocorreram há cerca de um ano.
-تلك الكسور قد حدثت قبل نحو عام .

A morte ocorreu entre a meia-noite e as duas.
يمكننى أن أقول بوضوح أن الوفاه قد حدثت بين منتصف الليل و الساعه الثانيه صباحا

Podemos confirmar que ocorreu um incidente que talvez possa ter magoado uma das nossas alunas.
نستطيع التأكيد على أن حادثة قد حدثت التى رُبما تسببت فى إصابة أحد طلابنا

Nao teorizo tao bem como voce , Sr. Lasky, porem meu instinto me diz que as coisas so acontecem uma vez.
أنالستصاحبنظرياتمثلك سيد" لاسكى " ولكنى لدى شعور بأن الأحداث تجرى مرة واحدة فقط وإذا كانت قد حدثت , فلا سبيل لتغيير ذلك

É trágico, mas acidentes acontecem.
هذا مأساوي, لكن الحوادث قد حدثت.

Por isso, o meu milagre já aconteceu.
لذا معجزتى قد حدثت بالفعل