"قد رحلت" - Traduction Arabe en Portugais

• ido embora
• desapareceu
• foi embora
• foi-se embora
• tinha desaparecido
• tinha saído

Penso que estou a sorrir de modo forçado por causa da rapariga que eu tinha, ela tinha-se ido embora.
وأنا أبتسم، مجبراً نوعاً ما، على ما أظن، لأن الفتاة التي حصلت عليها، يا للهول، كانت قد رحلت.

Quando a Senhora Mary disse-me que te tinhas ido embora, pensava que ia morrer.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

A Quinn desapareceu, apanhou um voo para Oakland. - O quê?
لكن أخبر القاضية ثورنتون أنني سأكون معها. كوين قد رحلت.

Quando o desligámos, o que quer que fosse desapareceu.
عندما أغلقته ، بدا و كأنها قد رحلت

Houve uma Sharon que trabalhou cá há um ano, mas foi embora.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Ela fazia aulas de História comigo, e agora... ela foi-se embora.
هي زميلتي في فصل مادة التاريخ وهي الأن قد رحلت

Fui dar um giro e, quando voltei, ela tinha desaparecido.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Lembro-me de ir falar consigo... sobre os pesadelos, mas você tinha saído.
آخر ما أذكره هو إنني كنت سأُكلمكَ عن تلكَ الكوابيس التي كانت "تراودني عن "كارين ولكنكَ كنتَ قد رحلت

Parece que as coisas não foram muito bem. - Já devia ter ido embora.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

De cada vez que conseguia um número de telefone ou uma morada, já tinhas ido embora.
و في كل مرة أحصل على رقم هاتف أو عنوان تكون قد رحلت

Tenho homens, vou enviá-los, mas ela já terá ido embora.
لا تزعج نفسك، لديّ رجال سأرسلهم لكنّه ستكون قد رحلت

Na verdade, enxotei-a... e agora ela desapareceu.
و حقيقة فقد أجبرتها على الرحيل و الآن قد رحلت بالفعل

Acho que está na hora de aceitar o facto de que ela desapareceu e seguir em frente.
أعتقد أنه حان الوقت لأقبل حقيقة أنها قد رحلت وتابعت حياتها

Nem acredito que desapareceu para sempre.
لا أستطيع حتى التصديق ..بأنها قد رحلت للأبد

Se ela for esperta, ja se foi embora.
لو كانت بالذكاء الكافى ، فستكون قد رحلت فعلا

Isso significa que o carro estava aqui estacionado antes, mas, foi embora antes da polícia chegar.
هذا يعني بأن السيارة كانت مركونة هناك بوضوح و لكنها قد رحلت قبل استجابة الشرطة

Como Florinda foi embora, pensei...
وبما أن فلورندا قد رحلت .. فقد فكرت أن

- Ela foi-se embora. Talvez possas roubar-lhe o trabalho também.
حسنا ، ها قد رحلت ربما ستغتصبين وظيفتها أيضا

Sei que, de momento, não parece, mas ela foi-se embora.
أعرف أنّه ليس الشعور الذي يخامرنا، لكنّها قد رحلت بالفعل

Uns poucos meses depois de ti, ela foi-se embora.
بعد بضعِ أشهر من بعد الحادثة معك قد رحلت

Localizámo-la em Chinatown, mas já tinha desaparecido.
لقد تعقبنا آثارها للحي الصيني لكنها كانت قد رحلت منذ مدة

Quando os meus homens lá chegaram, você já tinha desaparecido.
في الوقت الذي وصل فيه رجالي كنت قد رحلت

Não, já tinha saído quando nos fomos embora.
لا, كانت قد رحلت عندما غادرنا.