"قد طرأ" - Traduction Arabe en Portugais

• surgiu

Não deve ser nada demais, mas algo surgiu durante as diligências.
ولكن هناك أمرٌ ما قد طرأ خلال إجراءات القانونية للبيع

Sim, ela acabou de sair. Disse que surgiu um imprevisto e tinha de cancelar o jantar.
قالت أن أمراً ما قد طرأ وأنها مضطرة لإلغاء موعد العشاء.

Estou ciente disso, mas surgiu algo e receio - que não possa esperar.
أعلم، لكن هُناك أمر قد طرأ وأخشى أنّ ليس بمقدوره الإنتظار.

- surgiu um imprevisto. Não vou conseguir safar-me.
أمرٌ ما قد طرأ ولا أستطيع الخروج منه

É melhor não vires, porque surgiu algo...
..لأني شيء قد طرأ

surgiu uma coisa de última hora e tenho de sair. Só vim dizer boa noite ao Harrison.
قد طرأ أمر، يجب أن أخرج، جئتُ لأتمنّى لـ(هارسن) ليلة طيّبة وحسب

Há um indivíduo na lista, cujo nome surgiu na reunião...
.. قد طرأ اسمه في الاجتماع (هوريس دولنايف) هل تحدثتم له بعد ؟

surgiu um imprevisto, está bem?
أمرٌ قد طرأ حسناً؟

- Sim, mas... surgiu outra coisa.
هناك شيء آخر قد طرأ

Desculpa. surgiu uma coisa.
آسفة، هناك ما قد طرأ

surgiu um imprevisto, eu sei.
أجل شيئاً قد طرأ أعلم

Sabes, quando a Trixie perguntar onde estás amanhã, terei certeza de lhe dizer que surgiu algo importante.
، أتعلم عندما تسأل (تريكسي) عن مكان تواجدك بالغد سأتأكد من إخبارها بأنه قد طرأ أمراً هاماً

Porque surgiu algo no trabalho.
بسبب شيء قد طرأ في العمل

surgiu um problema urgente e queria fazer uma chamada para o Presidente em Washington.
شئ عاجل قد طرأ وأريدك أن تصلنى .... بمكالمة شخصية "مع الرئيس "ميركن مافلى "في وزارة الدفاع الأمريكية ، "واشنطن دى .