"قد عدت" - Traduction Arabe en Portugais

• de volta
• voltei
• voltaste
• Voltou
• cheguei
• acabado de

Só estou muito contente por ter-te de volta. A pergunta é: será que te temos de volta?
أنا سعيد جدا بعودتكِ. حسنا، السؤال هو إذا ما كنت أنت قد عدت إلى طبيعتك؟

Só queria que soubesses que estou de volta à cidade.
أردتُ أن أُحيطُكِ علمًا، بأنّني قد عدت إلى المدينة.

de volta a selva, novamente.
ويبدو الأمر كما لو أنك قد عدت الى الأدغال مجدَداً

E voltei para casa. Para ficar.
وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه

Se não me engano, voltaste à "casa da solidão e lágrimas", visitar o pai tristonho e o irmão ressacado para tomar uma decisão.
و قد عدت للمنزل بالوحدة, والدموع لوالدك المكتئب,وأخوك المراهق لكى تصل لقرار فى حياتك

Bem, sua varredura de DNA Voltou ao normal, não Voltou? Sim.
حسناً، مسح حمضك النووىّ أكدّ أنّك قد عدت إلى طبيعتك، أليس كذلك؟

cheguei a casa e o Ross estava lá. Ele tinha estado com o Joey.
كنت قد عدت للمنزل بعد العمل ,وروس كان هناك يمرح مع جوى

Bem, querido, estás de volta mesmo a tempo de curtir.
حسناً يا طفلي الصغير أنت قد عدت في الوقت المثالي لشق الأخدود

Então, de volta à cama antiga. Nunca me tinha apercebido que era tão larga.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Só porque eu decidi novamente livrar-te de apuros e ajudar-te com este salvamento, não quer dizer que me vais ter de volta.
لا يعني مجرد أنني أردت إنقاذ عنقك ومساعدتك في تحرير الرهينةأنني قد عدت إليك

Eu... eu apenas queria avisar-te de que estou de volta.
...أنا متأسفة أردت فقط أن تعرف أني قد عدت

Estarei de volta no carro, enterrado, ficando sem ar.
و أفتحهم أحس أني قد عدت إلى السيارة مدفون و الهواء ينفذ مني

E todos pensaram que o meu armazém entrou em liquidação, mas agora estou de volta e quero o que me pertence.
و كلّكم ظننتم انّ المخزن العام قد أفلس و توقّف عن العمل لكن الآن ها قد عدت و أريد استعادته

Tenho estado muito ocupado, mas agora voltei.
لقد كنت مشغولا جداً . لكننى قد عدت مرة اُخرى

Mas sabia que tinha razão, por isso voltei à mansão.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

Felizmente, voltei pra casa na hora.
من الجيد أنني قد عدت للبيت من العمل في الوقت المناسب

Agora, é obvio que voltaste aqui por alguma coisa.
و الآن.من الواضح أنك قد عدت ثانية إلى هنا من أجل شئ ما

voltaste de Las Vegas.
أرى أنك قد عدت من فيغاس انضم إلى الاحتفال

voltaste há 24 horas e já estás a brincar às escondidas na coluna de uma mulher.
لقد عدت للعمل منذ 24 ساعة و قد عدت للعب ثانية

A verdade é que, se quisesse voltar, já teria voltado, mas não Voltou.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

Mas depois Voltou. Para o torturar, como fez todos estes anos.
،وبعد ذلك قد عدت لكي تعذبه كما فعلت كل تلك السنوات

Quando as leituras alcançarem os níveis que indiquei, saberá se cheguei ou não em casa.
عندما تصل القراءات للمستوى الذي حددته ستعلم إن كنت قد عدت للوطن ام لا

Quando comecei a falar com o Richard sobre aquilo de que vinha falar, tinha acabado de chegar da Jordânia, onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.