"قد نكون قادرين" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez possamos
• poderemos
• talvez consigamos

Se tivermos sorte, e se estiveres interessado, Talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

Está bem. Talvez possamos remover o sistema eléctrico do barco.
حسناً، قد نكون قادرين على إزالة نظام القارب الإلكتروني.

Mas, Talvez possamos aceder à base de dados Decepticon.
ولكن قد نكون قادرين على الوصول إلى قاعدة بيانات ديسبتيكونز

Um dia poderemos localizar um factor de risco... no nosso ADN e removê-lo.
يوما ما , قد نكون قادرين على تحديد الطفرات الضارة في حمضنا النووي وازالتها

Suponho que não tenha nada a ver com isso, mas percebes que poderemos saquear em breve.
أعتقد بأن هذا ليس من شأني، لكن هل تدرك بأننا قد نكون قادرين على اصطياد سفن قريبًا؟

Com a maioria dos guerreiros lá fora a combater os Jaffa, talvez consigamos sair desta nave sem ser detectados.
"مع خروج معظم المحاربين من هنا لقتال "الجافا قد نكون قادرين على النزول من هذه السفينة متسترين

Talvez possamos ter um pouco de calma contigo mas só se nos ajudares agora mesmo.
الآن، قد نكون قادرين على التهوين عليك ما لمْ تُساعدنا في الحال.

Talvez possamos ajudá-lo a avaliar os danos que esse pássaro possa ter causado.
أجل، قد نكون قادرين على مُساعدتك تقييم مقدار الضرر الذي تسبّب به هذا العصفور.

Se é pistas que estas a procura, Talvez possamos ajudar-te.
حسنا، إن كانت أدلة أنت تبحث عن قد نكون قادرين على مساعدتك

Enquanto não precisarmos Preocupar-nos com escudos e armas, Talvez possamos canalizar partes de outros sistemas para criar pelo menos... um sistema de filtragem de CO2.
طالما لا نقلق على الدروع والأسلحة قد نكون قادرين على تحويل بعض القطع لأنظمة أخرى لكي نخلق أنظمة ترشيح لثاني أكسيد الكربون

Talvez possamos recolocar o seu povo...
قد نكون قادرين على نقل شعبك كلّة

Significa que Talvez possamos imunizar a todos,
وهو ما يعني أننا قد نكون قادرين على توزيع الحصانة -

Isto é a ideia de que podemos estudar a entrada destes vírus nos seres humanos, o movimento destes agentes na passagem para os seres humanos; e, captando este momento, Talvez possamos conseguir apanhá-los mais cedo.
هذه هي فكرة أن نتمكن من دراسة هذا النوع من الأزيز من هذه الفيروسات إلى البشر، حركة هؤلاء الوسطاء إلى البشر، وعن طريق تجميد هذه اللحظة، قد نكون قادرين على الانتقال إلى حالة حيث يمكننا الامساك بهم في وقت مبكر.

Se este porteiro gosta da comida salgada, poderemos silenciar a bomba.
إذا كان هذا البواب يحب طعامه مالحاً، قد نكون قادرين على تخفيض شدة القنبلة.

Se eu lidar com Roma, e vós lidardes com a Isabel, nós poderemos conseguir salvar-lhe a vida sem sacrificar o meu país.
اريد مساعدتك للعب على الطرفين اذا تعاملت مع روما وانت تعاملت مع انجلترا قد نكون قادرين على انقاذ حياتها

Mas à medida que aprendermos mais sobre o código genético e como reprogramar as espécies, poderemos preencher as lacunas em ADN deteriorado.
ولكن تبين ونحن نتعلم المزيد عن رمزالجينات وكيفية إعادة برمجة الأنواع، قد نكون قادرين على سد ثغرات الجينات في الحمض النووي المتدهور.

Sim, se eu capturar o Cheng vivo e provar o envolvimento dele no ataque de hoje, poderemos fazer com que os chineses recuem.
أجل، وإن قبضتُ على (تشانغ) حيّاً ونثبت تورطه في هجمات اليوم... قد نكون قادرين على جعل (الصين) تتراجع عن الحرب.

- Se pudermos descobrir o que aconteceu com a estrutura esquelética da vítima, talvez consigamos saber o que lhe aconteceu.
ولكن ليس العظام إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Achamos que eles chegarão a um veredicto de culpado, mas talvez consigamos evitar a sentença de morte.
تهمة، ونحن نعتقد أننا سوف نجلب حكم الإدانة، لكننا قد نكون قادرين على تجنب حكم الإعدام