"قد هرب" - Traduction Arabe en Portugais

• fugiu
• escapou
• ter escapado
• ter fugido
• tinha fugido
• tenha fugido

Mesmo no coração e fugiu antes que eu pudesse chegar até ele. Ele não era de confiança.
مباشره في القلب و قد هرب قبل ان امسك به - انه عديم الثقه -

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

O condutor desapareceu, fugiu simplesmente.
فقد أختفى سائق الحافلة تماما كما لو كان قد هرب

O suspeito Dr. Alexandre Beck, escapou da prisão, hoje, pela manhã. Ele também é suspeito de...
المتهم الدكتور أليكسندر بيك قد هرب اليوم صباحاً قبل إعتقاله.

Ele deve ter escapado de algum zoológico particular ou coisa parecida.
لابد انه قد هرب من مكان ما.. حديقة حيوانات خاصة او مكان ما

O meu pobre cão deve ter fugido e sido atingido por um carro ou camião.
لابد أن كلبي المسكين قد هرب و صدمته سيارة أو شاحنة

Mas quando ele lá chegou, disse-lhe que o filho tinha fugido.
لكنه عندما وصل . اخبرته انت ان ابن قد هرب

Duvido que algo perigoso tenha fugido da clínica do Dr. Gordon.
حسنا، أنا متأكدة أن شيئا خطيرا قد هرب من عيادة د. جوردن

- O Merlin tem razão. Quando o meu pai descobrir que o rapaz fugiu, ele suspeitará que estás envolvida.
عندما يعرف والدي أن الصبي قد هرب , فإنه سيشك بك.

My Lord, lamento informar que o rapaz druida fugiu das masmorras.
سيدي , يؤسفني أن أبلغك أن صبي الكاهن قد هرب من الحجز.

- Os pais dele morreram, ele fugiu da casa de acolhimento...
.... والداه تُوفيِّيا ، و قد هرب من نظام الرعاية

Parei o camião, mas o Scipio fugiu.
هيكس يتحدث لقد اوقفت الشاحنة ولكن سيـبـيو قد هرب.

Então o teu plano é colocar 50 milhões na conta bancária de um vigarista que recentemente fugiu para uma ilha distante sem acordo de extradição?
أذا ، خطتك أن تضع 50 مليون دولار بحساب شخصي لرجل مُحتال والذي قد هرب مؤخراً لجزيرة بعيدة

Um miúdo de Montana fugiu. Ou foi raptado.
أحد أطفال مونتانا، قد هرب أو تعرّض للإختطاف

Vaatu fugiu, e as trevas ameaçam dominar.
, فاتو قد هرب والظلام يهدد بالسيطرة على كل شيء

O seu pai desembarcou em Inglaterra... e o Edward fugiu.
و قد اتجه والدك الى انجلترا و ادوارد قد هرب

Se ele escapou do centro de detenção, ele pode ter tentado ficar no país e de tentar naturalizar-se.
إن كان قد هرب من مركز الاحجاز، فقد يكون اجتاز الحاجز ودخل خط التجنيس

Bem, isso aconteceu, e eu penso que talvez eles tenham deixado algo para trás ou que escapou.
، حسناً ، هذا كل ما حدث .. وأعتقد بأن ذلك ربما ، أنهم تركوا شيئاً خلفهم أو ربما شيئاً قد هرب منهم

Bem, ele pode ter escapado ontem à noite, mas pelo menos agora sabemos de quem estamos à procura.
ربما قد هرب بالأمس لكن على الأقل نحنُ نعرف من نبحث عنه

Deve ter escapado durante o transporte para a Gulag.
يجب أن يكون قد هرب أثناء نقله للمعسكرات لهذا لا يوجد أى سجل لموته

Infelizmente, depois do que aconteceu ontem à noite, já pode ter fugido do país.
للأسف، بعد الذي حدث ليلة البارحة ربما يكون قد هرب من البلاد بالفعل

Ao chegaram, ele tinha fugido".
وفي الوقت نفسه خلال تحركهم كان القاتل قد هرب

Talvez o teu cão tenha fugido. Ele não fez isso, ok?
ربما كلبك قد هرب بعيداً - انه ليس كذلك , حسناً؟