"قد يعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• pode saber
• deve saber
• possa saber
• talvez saiba
• saberia
• podia saber

E um deles pode saber onde está o seu pai biológico.
من يدري , أحدهم قد يعرف من هو والدكِ الحقيقي

Alguém que pode saber o que fazer com este maldito cowboy.
شخص قد يعرف حقًا ماذا نفعل مع راعي البقر ذلك

É um verdadeiro licor. Pa... já que ele é caçador, não achas que ele pode saber que bicho é aquele que nós ali temos?
يـا أبي، لا بدّ وأنّـه صيّـاد، هـلّ تفترض بأنّـه قد يعرف عن تلك الفريسة التي أمسكنـاهـا؟

Ele deve saber que a sua melhor hipótese é na costa.
قد يعرف أن أمله الأكبر هو بالإتجاه إلى الشاطئ

Preciso do nome e telefone de quem pode tê-la visto, ou qualquer um que possa saber dela.
سأحتاج لأسماء وأرقام... أي شخص قد تكون متواجدة معه... أو أي شخص قد يعرف مكانها

É um tipo da Internet que talvez saiba o que se está a passar.
إنه رجل من الإنترنت قد يعرف ماذا يحدث بالضبط.

- Que pode saber o suficiente sobre leis para perceber que pode ser condenado pela morte dos dois colegas.
قد يعرف ما يكفي من قوانين ليدرك الحد الإجرامي لشريكين قتلى

- Para onde estamos a ir? - Falar com a única pessoa que pode saber o que está a acontecer.
للتحدّث مع الشخص الوحيد الذي قد يعرف ما يجري حقاً.

Temos um traidor que pode saber o nome de cada uma dessas pessoas.
و لدينا الآن خائن مؤكد, و الذي قد يعرف كل إسم من هؤلاء الأشخاص على حده

Mas alguém pode saber o que não posso dizer.
ولكن هناك شخص آخر قد يعرف ما لا أستطيع التحدث عنه

Ou seja, pode saber algo sobre o suspeito de ter roubado o teu cofre.
لذلك قد يعرف شيئاً .. عن المشتبه به في سرقة صناديق الإيداع

O seu velho amigo Yushkin pode saber de alguma coisa.
صديقك الإرهابي القديم يوشكين قد يعرف شيء

Mas aposto que conheço alguém que pode saber.
أراهنك أنّي أعرف شخصاً آخر قد يعرف ذلك. -من؟

A corrente pode saber alguma coisa que tu não saibas.
أجل مجرى الحياة قد يعرف شيئاَ لا تعرفيه

Acho que ele deve saber quais são os procedimentos em casos como este.
أعتقد أنه قد يعرف ماهي الإجراءات التى تُتخذ فى حالات كهذه

Deve ter descoberto uma forma de alterar a sua história. O que significa que deve saber quem escreveu o livro.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

Só um meta-humano que trabalha para ele deve saber onde se esconde.
الشخص الوحيد الذي قد يعرف أين قد يخفي أحداً هو بشري ذو قدرات كان يعمل معه

Há alguém que possa saber quem viveu aqui antes?
أثمة من قد يعرف من كان يعيش هنا؟

Conhece alguém que possa saber onde está?
...أتعرف أحداً هنا قد يعرف مكانه؟ ايليتا

E então lembrei-me que o nosso amigo Richard Pyle talvez saiba o que fazer.
ثمّ أدركت ذلك صديقنا ريتشارد بايل قد يعرف ما العمل

Não sei, mas o filho dele talvez saiba como contactá-lo.
لا أعرف لكن إبنه قد يعرف كيف يتصل به

E que um dia, quando já fosse tarde demais. Ele saberia tudo.
وأنه فى يوم ما,عندما يكون الوقت قد تأخر فإنه قد يعرف كل شىء

Mas ainda há alguém que acho que podia saber.
ولكن مازال هنالك شخصٌ واحد أعتقد أنّه قد يعرف