"قد يكونون" - Traduction Arabe en Portugais

• podem ser
• Podem estar
• podem ter
• pode estar
• Talvez sejam
• podem vir a ser

podem ser estreantes no MotoGP, mas já se conhecem uns aos outros.
قد يكونون جدد على الموتوجيبي لكنهم ليسوا بجديدين عن بعضهم البعض

podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

O próximo grupo que achar esse lugar, e alguém vai achar, podem ser cruéis, já vimos isso.
المجموعة التالية التي ستجد هذا المكان، ولسوف يجده الآخرون قد يكونون قساةً، وقد شهدنا ذلك.

Ficámos fora por 30 segundos. Podem estar em qualquer lugar.
لا، لقد انقطعنا لثلاثين ثانية قد يكونون بأي مكان

Temos 2 mil milhas de fronteira pelo mar. Onde Podem estar eles?
لدينا الفي ميل في الساحل الشرقي أين قد يكونون بحث الجحيم؟

Sim, mas podem ter mudado de direcção depois de as ver.
أجل، ولكن قد يكونون قد غيروا إتجاههم بعد أن رأيتهم

Algumas das testemunhas neste caso podem ser agentes da autoridade.
بعض الشهود في هذه الحالة قد يكونون من الشرطة

podem ser jamaico-canadianos ou coreano-americanos ou nigeriano-britânicos.
قد يكونون كنديين من أصل جامايكي أو أمريكيين من أصل كوري أو بريطانيين من أصل نيجيري.

Os idosos podem ser os mais racistas, porque tivemos uma vida inteira para interiorizar essas mensagens e nunca nos lembrámos de as contestar.
الأكبر سنا قد يكونون أكثر من يفرق عمريًّا، لأن لدينا العمر كله لاستبطان هذه الرسائل ولم نفكّر أبدًا في تحديها.

Estes homens podem ser a unica defesa.
هؤلاء الرّجال قد يكونون المدافعين الوحيدين عنك

podem ser muito trabalhosos... - ...mas são tão giros. - São.
حسنا، هم قد يكونون صعبوا المنال، لكنّهم لطفاء جدا

E obrigada por mostrares ao meu irmão que as raparigas podem ser fixes.
وشكراً على تعليم أخي أن الفتيات قد يكونون رائعات

Estes miúdos de Nova Iorque podem ser da rua, mas podes crer que jogam bem.
هؤلاء أطفال نيويورك قد يكونون من الشارع، لكنّ متأكّدون أنهم يستطيعون اللعب.

Ouve, desde que comecei a lista, descobri que as pessoas podem ser bastante compreensíveis.
أسمعي منذ ان أعددت القائمة رأيت ان الناس قد يكونون متفهمين جداً

Outros estudantes Podem estar interessados num tema específico que queiram estudar individualmente.
طلاب آخرون قد يكونون مهتمين بإثراء معرفتهم في موضوع محدد يريدون مواصلته منفردين.

Nós precisamos entender melhor como se espalha quando chega a áreas mais abertas onde pessoas são expostas a outras pessoas que Podem estar doentes.
نحتاج إلى أن نفهم بشكل أفضل كيف سينتشر حال وصوله لمناطق مفتوحة أكثر حيث يكون الناس معرضين لأشخاص قد يكونون مرضى.

Podem estar lá fora, em qualquer lugar. Não abuse da nossa sorte.
قد يكونون في أي مكان بالخارج لا تخاطري بمصيرنا

Podem estar em qualquer lugar, temos que continuar.
نعم، قد يكونون في أي مكان يجب أن نتقدم الى الأمام

Como disseste, eles Podem estar envolvidos num assassinato.
فكما قلت، قد يكونون متورطين في جريمة قتل

Tem cuidado. Já nos podem ter seguido até aqui.
كن حذراً قد يكونون تعقبوا أثرنا إلى هنا

O seu futuro melhor amigo pode estar naquela sala, e não quero começar com o pé esquerdo com ninguém.
أصدقائها المستقبليين قد يكونون موجودين بذلك الصف و لا أريد أن أسخر من أحدهم عن طريق الخطأ

Talvez sejam malabaristas ou palhaços. Onde o sentes, querida?
أو قد يكونون بهلوانيين أو رسامين ما رأيك يا عزيزتي؟

Penso que isto é uma mudança de uma ordem de grandeza tal que os vossos netos ou bisnetos podem vir a ser uma espécie muito diferente de vocês.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.