"قرارات صعبة" - Traduction Arabe en Portugais

• decisões difíceis
• escolhas difíceis
• decisões complicadas

Quando és chefe, tens de tomar as decisões difíceis.
عندما تكون الرئيس، يتحتم عليك اتخاذ قرارات صعبة.

Como chefes, temos amiúde de tomar decisões difíceis no interesse dos que servimos, mas alguns dos meus compatriotas não são tão compreensivos.
كقادة ، نحن عادة ما نضطر لإتخاذ قرارات صعبة فى سبيل مصلحة من نرعاهم لكن العديد من الأتوزيين ليسوا متفهمين مثلى

O papai sempre tomou decisões difíceis em prol do bem maior.
الأب دائماً يتخذ قرارات صعبة للمصلحة العامة

Fizeste escolhas difíceis. Esse é o significado de ser um líder.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

Fizeste algumas escolhas difíceis e enfrentaste-me. Tinhas razão.
لقد اتخذتي قرارات صعبة وكنتي ضدي ولكن اتضح انك على صواب

Vivemos um momento cheio de decisões complicadas.
نعيش في أوقات يتم فيها أتخاذ قرارات صعبة

Sei que tomámos decisões difíceis para salvar a civilização.
أعرف أنّنا أُجبرنا جميعاً لاتخاذ قرارات صعبة لإنقاذ حضارتنا الإنسانية

O tipo de pessoas que toma decisões difíceis quando têm de ser tomadas.
الشخص الذي يتخذ قرارات صعبة حين يتعيّن عليه ذلك

Mas eventualmente, vais ter que tomar decisões difíceis.
لكنك ستضطر لاتخاذ قرارات صعبة في نهاية الأمر.

Tais venturas não se ganham sem decisões difíceis.
رحلات من هذا النوع لا تدار من دون اتخاذ قرارات صعبة

Trabalhar no campo, muitas vezes exige decisões difíceis.
العمل في الميدان غالباً يتطلب منك أتخاذ قرارات صعبة

Porque intencionalmente não pensaste, não queres tomar decisões difíceis.
فقط لأنّكِ تعمدتِ ألاّ تتوقعي شيء كهذا لأنّكِ لا تريدين اتخاذ أيّة قرارات صعبة

Todos tiveram de tomar decisões difíceis para chegar até aqui.
كل شخص هنا يجب أن يحدد قرارات صعبة لنصل لهذه المرحلة فقط

E como tal, há alturas em que nos são confiadas decisões difíceis.
وبناء على ذلك هناك اوقات عندما يتوجب علينا ان نتخذ قرارات صعبة

Entendo. Temos decisões difíceis pela frente.
فهمت ، سيكون أمامنا قرارات صعبة يجب إتخاذها.

O pai é juiz. Por vezes, tem de tomar decisões difíceis.
والدنا قاضي، أحياناً عليه أخذ قرارات صعبة.

Começaria por lhes dizer que ser uma autoridade requer decisões difíceis pelo bem maior.
كنت سأبدأ بإخبارهما أن وجودهما في موقع السلطة يتطلب اتخاذ قرارات صعبة وغير محبوبة لأجل الصالح العام

Ser adulto é ter de fazer escolhas difíceis.
كونك راشداً يعني أن عليك أتخاذ قرارات صعبة

Nestes tempos difíceis, somos todos forçados a fazer escolhas difíceis.
في هذه الأوقات العسيرة سنجبر جميعاً على إتخاذ قرارات صعبة

Às vezes, um homem tem de fazer escolhas difíceis, escolhas que podem parecer erradas aos outros, mas que ele sabe estarem certas a longo prazo.
أحياناً على الفرد ،إتخاذ قرارات صعبة ،قرارات قد تبدو خطأ للبعض ولكنك تعرف صحتها على المدى البعيد

Tomei decisões complicadas ao longo dos anos, mudar a produção da Sheinhardt para 100% de cabelos de cadáveres chineses, recusar o convite do Dick Cheney para ser rei do Iraque, escolher o novo logo para a NBC.
اتخذت قرارات صعبة على مرّ السنين، تبديل باروكات (شاينهاردت) بشعر مئة بالمئة من جثت الصينيين، رفض عرض (ديك تشيني) بأن أصبح ملك (العراق)،