"قراركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua decisão
• sua decisão
• decidir
• decidas
• uma decisão tua
• Tu decides
• sua escolha
• tua escolha
• decisão é tua
• A decisão
• decidiste
• que decidires

E o que acontecer a seguir... É tua decisão.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

E entendo. Respeito a tua decisão de consultares outro médico.
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

Bem, estou desapontado com a sua decisão, mas a valorizo a sua lealdade.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Minha querida, não seja demasiado precipitada a decidir, nunca se sabe, pode ser uma bênção disfarçada.
عزيزتي، لاتكوني متعجلة في قراركِ أنتِ لاتعلمين، فقد تكون هذه نعمة مؤقته

Ouve, somos teus amigos e vamos apoiar-te não importa o que decidas.
أسمعي، نحن أصدقاءكِ و سندعمكِ أياً كان قراركِ

Como é que alguém reage a isso? Lamento pôr isto em cima de ti. Mas acho que é uma decisão tua.
انظري، آسف لإثقالي كاهلكِ بهذا الأمر لكنّي أشعر أنّ هذا قراركِ

Nikita, eu olho para ti, e Tu decides a tua própria movimentação. Não foges de nada.
(نيكيتا)، أنظرُ إليكِ، وأنتِ تأخذين قراركِ بنفسكِ، أنتِ لا تهربين من أي شيء

Eu diria que a sua escolha é mais difícil que antes.
أرى أن قراركِ الآن أصعب من السابق

Fizeste a tua escolha.
أنتِ اتخذتّي قراركِ.

Não sei... A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

A tua decisão de fazer um vídeo naquela noite não faz sentido.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Qualquer que seja a tua decisão espera pelo menos mais um dia.
أيّاً كان قراركِ انتظري على الأقل يوماً واحداً

Permita-me acelerar sua decisão.
اسمحي لي أن أساعدكِ في اتخاذ قراركِ بسرعة

Qual é o assunto? Estamos a falar sobre o bebé e de se ter arrependido da sua decisão.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Pode decidir sem ouvir o conselho dele?
هلّا إتخذتِ قراركِ بنفسك أرجوكِ بدون نصيحتهِ؟

decidas o que decidires, vou acabar tudo com a Addison.
, مهما كان قراركِ . . (سأنهي علاقتي بـ(أديسون

Se bem me lembro foi uma decisão tua.
لأنّه حسبما أذكر كان ذلك قراركِ

Tu decides.
إنه قراركِ

Então isso é sua escolha.
لذا، هذا قراركِ وحدكِ

Já fizeste a tua escolha, Vermelho.
سبق و حسمتِ قراركِ (رِد).

Se quiseres morrer com mil dentadinhas, a decisão é tua.
ولووددتىالموتجرّاءآلاف العضات، فهذا قراركِ.

Cala-te, mãe. A decisão não é tua. Eu quero ser explorada.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Então... nunca me chegaste a dizer se decidiste ser testemunha.
إذن... لم أسمع قراركِ بشأن كونكِ شاهدة عيان