"قرارنا" - Traduction Arabe en Portugais

• decisão
• decidimos
• decidir
• decisões

Porque, baseado na nossa decisão, existem consequências para mim.
لان بناءاً على قرارنا توجد عواقب على ذلك

Mas eu sinto que devo mencionar que... mesmo que não contribua para a nossa decisão, sobre conceder-lhe ou não a posse.
ولكن من واجبي اخبارك به. برغم أنه لن يكون له أي تأثير في قرارنا. سواء ستنال الترقية أو لا.

Madre Confessora, já ouvimos o suficiente. Já tomámos uma decisão.
المؤمنة المُعترفة ، سمعنا بما يكفي، قد أخذنا قرارنا.

A vossa mãe e eu decidimos salvar o garoto e não pagar o resgate.
كان ذلك قرارنا انا وامكم بأن نستعيد الولد ولانعطيهم نقودا

Agora, o que nós decidimos é que vamos dar esses aumentos ao pessoal das vendas.
إذا قرارنا كان أننا سنعطي الزيادات لطاقم المبيعات

Mas, se a sua única preocupação é que cheguemos à meta, não nos cabe a nós, livre vontade e tal, decidir como lá chegamos?
لكن إذا كان قلقك هو أين ننتهي ليس قرارنا ، بالإرادة الحرة و كل هذا كيف نصل إلى هناك ؟

Tomámos as nossas decisões, vivemos com elas e agora estamos aqui.
لقد إتخذنا قرارنا وقد عشنا معهم طويلاً والآن نحن هنا

Quando falei com ele, ele ficara muito perturbado com a nossa decisão.
وعندما تحدثت إليه كان حقاً مستاءً من قرارنا

Inspira a nossa decisão de estabelecer uma Comissão de Transição Justa para guiar o nosso caminho para uma economia de zero carbono.
ويكمن قرارنا في إنشاء لجنة الانتقال العادل في توجيه طريقنا نحو اقتصاد خالٍ من الكربون

É muito difícil incluí-los numa decisão racional.
إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

Saber que um cu pertence a um rapaz em vez de a uma rapariga poderia influenciar a nossa decisão.
مع العلم أن حمار ينتمي لصبي وليس فتاة يمكن أن تؤثر على قرارنا.

Não só a cidade inteira, mas o mundo inteiro participa na nossa decisão.
ليس فقط كل البلدة، بل كل العالم يشترك في قرارنا

Após uma deliberação considerável sobre as provas disponíveis, é nossa decisão que este mutante... constitui uma ameaça.
بعد تفكير طويل بما في ايدينا من ادلة فان قرارنا هو ان هذا الغريب يشكل تهديداً

A nossa decisão é rendermo-nos ao cão do Capitão Weber é mais adequado do que rendermo-nos a um italiano.
قرارنا هو الإستسلام إلى كلب النّقيب ويبير أكثر ملائمة من الإستسلام إلى الإيطاليين

Até apanhado este assassino ser a nossa decisão ela deve respeitar.
...إلى أن يتم القبض على هذا القاتل .عليها إحترام قرارنا

Todos nós já tomámos a nossa decisão, o que temes afinal?
لقد أخذنا قرارنا معاً ، مما أنتن خائفات ؟

Sonia, lembras-te que decidimos não nos focarmos nos nosso sentimentos?
،الآن، سونيا أتذكرين قرارنا بأن لا نسهب بالحديث عن مشارعنا؟

Pois, nós já decidimos que íamos nesta direcção.
حسناً، يبدو أننا إتخذنا قرارنا مُسبقاً بالمضي قُدما

Mas nós já decidimos, por isso vamos voltar ao trabalho e esquecer isto, sim?
لكننا بالفعل اتخذنا قرارنا لذا لنعد الى العمل وفقط ننسى حول هذا , حسناً؟

A última vez que estivemos aqui, lembra-te, decidimos acabar o nosso casamento.
،آخر مرة كنا بها هنا أتذكر، قرارنا بإنهاء زواجنا

Vamos ter de decidir nas próximas semanas.
سيكون علينا أن نتخذ قرارنا خلال الأسبوعين القادمين

Temos de encontrar outra forma. Não nos cabe a nós decidir. Todo o reino pode estar em risco.
هذا ليس قرارنا فقد تكون المملكة بأسرها في خطر

Há mais alguma coisa que queiras acrescentar ao relatório oficial antes de pronunciarmos as decisões finais?
الآن، أهناك أي شيء تود إضافته للسجل الرسمي قبل أن نتخذ قرارنا النهائي؟