"قرارًا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma decisão
• uma escolha
• decidir uma
• decisão de
• a decisão

Ouve, tomei uma decisão difícil há muito tempo e arrependo-me.
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة

Era uma decisão baseada em amor e responsabilidade.
إلا أنه كان قرارًا مبنيًا على الحب والمسؤلية

Era uma decisão desesperada, deixar tudo para trás e ninguém toma essa decisão facilmente.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

Somos bombardeados com tantas decisões que é impossível fazer sempre uma escolha perfeita.
تواجهنا كثير من القرارات التي من المستحيل أن نتخذ فيها قرارًا صائبًا في كل مرة.

Que não foi uma escolha que ela fez.
وهو ليس قرارًا اتخذته هي إنّه قرار اتخذته أنتِ

Nenhum cirurgião devia decidir uma coisa dessas sozinho.
لا يجب أن يتخذ جرًاح قرارًا كهذا وحده.

Tinha que ser corajosa como Erica e recusar-me a desistir, por isso, todos os dias tomava a decisão de lutar.
كان عليّ أن أكون بشجاعة إيريكا وأرفض الإستسلام، لذلك في كل يوم، أتخذ قرارًا بالقتال

3,14159265358979... Reggie Watts: Se vamos fazer alguma coisa, temos que tomar uma decisão.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

Munida destas informações, tomei uma decisão: Nunca mais me iria calar.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

O que é uma decisão bem intencionada de uma pessoa é pura censura para outra.
ما قد يكون قرارًا واضحًا لشخص ما يكون رقابة صارخة لشخص آخر.

Antes de levarem outras raparigas para serem violadas, Ayda tomou uma decisão terrível.
قبل أخد الفتاتين المقبلتين للاغتصاب، اتخذت عايدة قرارًا مرعبًا.

Poderia ao menos fingir que foi uma decisão difícil.
يا إلهي، كان بإمكانك على الأقل أن تتظاهر بأنه كان قرارًا صعبًا

Há cerca de um ano, Jill, tomei uma decisão.
قبل ما يقارب السنة ، اتخذت قرارًا يا جيل كان صعبُا

- o teu lado da história. - Olha, eu fiz uma escolha, e acho que ela merece saber qual e porquê.
أنصت، اتخذت قرارًا عندئذٍ، وأظنّها تستحقّ معرفة ماهيّته وسببه.

Ela também disse que enfrentou uma escolha impossível?
أأخبرتك أيضًا أنّها واجهت قرارًا من المحال اجتنابه؟

Eu cometi um erro. Tu fizeste uma escolha.
ارتكبتُ خطأً، أما أنت اتّخذت قرارًا.

Tomar a decisão de apoiar a minha mãe peituda?
أتخذ قرارًا لدعم أمي ذات حمالة الصدر الكبيرة ؟

Não fui eu que tomei a decisão de extravasar o meu Pai.
لم أتخذ قرارًا بتجاهل أبي مرة واحدة.

- Geralmente, sim. Mas tomei a decisão estratégica de te pôr a ti na ribalta.
عادةً، نعم، ولكنّي اتخذتُ قرارًا مدروسًا بوضعكِ تحت الأضواء