"قرحة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma úlcera
• dorido
• dores
• uma ferida
• Úlceras
• herpes labial
• úlcera péptica

Você tem uma úlcera duodenal com complicação no pâncreas.
لديك قرحة في الإثني عشري معقدة بإلتهابِ البنكرياس

Pode avançar até aos intestinos, descobrir se temos uma úlcera ou um cancro, talvez dar uma injeção, ou qualquer coisa assim.
تدخل إلى أمعاءكم، تكتشف إذا ما كان عندكم قرحة أو سرطان، ربما القيام بالحقن كهذا.

Ter uma úlcera é como ter um alarme contra roubo dentro de nós.
لدي قرحة هنا وكأن جهاز إنذار سينفجر بداخلي

Ele deverá parecer um polegar dorido em toda esta coisa verde folhosa.
يجب أن تكون عالقة مثل قرحة الإبهام في كل تلك الأشياء الخضراء

Eu sempre te dei gelado quando tinhas dores na garganta.
لطالما قدمت لك البوظة عندما كنت تعانين من قرحة بالحنجرة

Doutor, tenho uma ferida no lábio.
لدي قرحة في شفتي يا دكتور.

Sim, tenho o raio de uma úlcera. E os teus disparates despertaram-na.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Quando tive uma úlcera e acordei da anestesia,
عندما كان عندي قرحة نازفة وأنا خرجت من المخدر

Eu tenho uma úlcera, a minha mulher não me larga quer um carro novo, e tenho de desvitalizar um dente.
لدي قرحة معوية، زوجتي تريد سيارة جديدة ويلزمني حشو أسناني

Nunca em tal ouvi falar. Tens de fazer jejum durante 3 dias para fazer um exame a uma úlcera.
لم أسمع يوماً بذلك، عليك أن تصومي لثلاثة أيام لإجراء إختبار قرحة

Vou dar-lhe a casa e ela está a dar-me uma úlcera.
هل تريد أن تعرف عن ذلك؟ أنا يعطيها المنزل وانها إعطائي قرحة.

Um dentista de meia-idade com uma úlcera não é o Mal personificado.
طبيب أسنان بمنتصف العمر لديه قرحة ليس بالضبط شخص شرير

Se ele fosse um hipocondríaco ter-lhe-iam dito logo que não tinha uma úlcera.
حسناً ، إذا كان يخفي شيئاً عن ذلك كانوا قد قالوا له مباشرة بعيداً أنّه لم يكن لديه قرحة

Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

A TC revelou que o seu filho tem uma úlcera perfurada.
أظهرت الأشعة المقطعية أن لدى ابنكِ قرحة مثقوبة

Quer seja uma úlcera gástrica ou estomacal, tratamos delas.
إذا كانت قرحة في المعدة، أنت تستطيع مباشرة معالجتها.

Ficaste dorido naquele teu cavalo branco?
- لَمْ يَفلح . حَصُلت على قرحة سرجِ صَغيرةِ على حصانِكَ الأبيضِ ؟

Sinto dores e sei que vou passar mal.
أنا أشعر بالألم ، وأنا متأكده بأن عندي قرحة

Sabes aquele miúdo, o Cobra, com uma ferida na boca?
أتعلم الولد الذي (يسمونه (كوبرا الذي لديه قرحة في فمه؟

Talvez não surpreenda saber que estes seres são responsáveis pelas Úlceras gástricas.
لاعجب حقا، أن تكون تلك الجرثومة مسؤولة عن قرحة المعدة أيضا.

Desculpa, esse herpes labial, há quanto tempo tens isso?
،معذرةً، قرحة البرد تلك منذ متى وهي لديكِ؟

Se o Cal tinha uma úlcera péptica só poderia tomá-lo por injecção.
اذا كان كال يعاني من قرحة هضمية فيجب عليه أن يأخذه بالحقن فقط