"قررتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiste
• decidiu
• decidires
• decidido
• decidir
• decides
• decidas

Eras defensora pública há mais de 30 anos, até que chegou esse momento em que decidiste que algo devia mudar.
كنت محامية دفاع عام لأكثر من 30 سنة، لكنها كانت اللحظة حيث قررتِ أن شيئاً يجب أن يتغير.

Quando decidiste isso? O que aconteceu enquanto estive fora?
متى قررتِ هذا ماذا حدث عندما كنت مسافراً

Como decidiste que querias ser uma vaca dos pés?
كيف قررتِ بأنك تريدين بأن تكوني القدم هوو

E você decidiu aceitar mais uns casos para cobrir o ordenado dela.
وأنتِ قررتِ أن تحصلين على المزيد من القضايا لتستطيعين تحمُل نفقاتها.

Já decidiu o que vai fazer no seu último dia?
هل قررتِ ما الذي سوف تفعلينه في يومكِ الأخير؟

Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Não estou irritado por teres decidido levar os nossos filhos, a um casamento, onde me cuspiriam em cima.
أنا ليستُ مستاءاً مِن أنكِ قررتِ بأن تجلبي الأبناء للزفاف حيث أن الجميع يفضلون بأن يبصقون بوجهي بدلاً مِن أن ينظروا إلي

Então, já decidiste se o vais convidar para vir ao casamento?
إذن هل قررتِ أن تقومي بدعوته إلى حفل الزفاف؟

decidiste que querias ser a Miss Cara Nova ao pequeno-almoço?
إذاً ماذا , هل قررتِ بعد تناول الإفطار أن تكوني ملكة الجمال الفائزة اليوم ؟

decidiste que não podias aceitar que o teu marido morrera.
قررتِ بأنّكِ لا تستطيعين . تقبّل موت زوجكِ

Bem, o que queres que eu faça? Já que decidiste que vais controlar cada segundo da minha vida.
وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟

decidiste nas minhas costas? E pelo meu filho?
قررتِ من غير علمي وتبقيني بعيداً من إبني؟

O que significa que, a uma dada altura, decidiste que eu merecia ser salvo.
ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ.

decidiste que valia a pena salvar-me. E queria... agradecer-te por isso.
قدّ قررتِ أنّني أستحقُ الأنقاذ، ووددتُأنّأشكركِ..

Tu precisas de um projecto, e como de momento não tens uma casa para remodelar, decidiste apontar a bola de demolição ao meu casamento.
أنتِ بحاجة لمشروع، وبما أنكِ حالياً .. بلا منزل لتعيدي ترتيبه فقد قررتِ تدمير زواجي

Não conseguia suportar a ideia do Bradford a destruir a sua carreira, por isso decidiu livrar-se dele antes.
أنك لا يمكن أن تتحملين التفكير بأن برادفورد سيدمر ممارستك للطب وبالتالي قررتِ التخلص منه أولا

decidiu partilhar algo do seu passado?
هل قررتِ أن تتشاركِ معي شيئاً عن ماضيكِ؟

E quando o ouviu em acção, decidiu ficar viúva.
-وعندما سمعته يقيم علاقة قررتِ جعل نفسكِ أرملة

Se, decidires que mesmo assim queres tudo o que te posso dizer é que tens mesmo que estar preparada.
وإذا قررتِ بأنكِ لازلتِ تريدي ذلك كل ماأستطيع قولة هوَ بأنه عليكِ بأن تكوني موافقةً بذلك تماماً

Sim, bem, se decidires fazê-lo, eu e o teu irmão vamos estar ao teu lado.
نعم ، حسناً ، إذا أنتِ قررتِ فعل ذلك أنا وأخوك سنكون واقفين هناك معكِ

Estou tão orgulhoso por teres decidido ir ao "Baile da Pureza" e me deixares proteger-te.
أنا فخورٌ بكِ جدآ لأنكِ قررتِ الذهاب الى حفله النقاء وجعلتني أحميكِ

Quando decidir se é importante para si odiar-me, avise-me.
لذا إن قررتِ كم هو مهم لكِ أن تكرهينني أخبريني بهذا فقط

Tens um apartamento maravilhoso, tornas-te uma estrela no mercado negro, depois decides... deitar tudo a perder e vens para Miami.
وأصبحتي مشهورة في السوق السوداء وبعد ذلك قررتِ فجأة أن تتركِ كل ذلك [و انتقلتِ الى مدينة [ميامي

- Caso decidas fugir.
فيما لو قررتِ أنكِ تريدين الهرب لن أفعل.