"قريباً أو" - Traduction Arabe en Portugais

• cedo ou
• breve ou

Por favor, vais ter de lidar com isso mais cedo ou mais tarde.
أرجوك أنتي سوف تتعاملين معه قريباً أو لاحقاً

Mais cedo ou mais tarde, vao ter de reagir à pressao pública. Enquanto isso, ficamos calados.
قريباً أو لاحقاً , سيجب علىهم الإستجابة لضغط الرأي العام ومن جهة اخرى ، ونحن نبقى صامتين

Mais cedo ou mais tarde, vai precisar de alguém do seu lado.
قريباً أو لاحقاً ستحتاج لشخص ما ليقف معك

E é bom que seja em breve, ou voltaremos para lhe dar cabo dos joelhos.
ومن الأفضل أن يكون هذا قريباً, أو أننا سنعود ونأخذ كل ما لديه

Se não voltarmos online em breve ou tivermos sorte no caso, vamos começar a ver mais vítimas drogadas e corpos.
إذا لم نعد الى الإنترنت قريباً أو نحصل على دليل محظوظ في هذه القضية سنحقق بالمزيد من الضحايا المخدرين وجثث القتلى

Alpha conseguiu assegurar que ele será o pai dos ovos que ela colocará em breve, ou, pelo menos, a maioria deles.
وتيقن "ألفا" أنه سيكون والد البيض الذي ستضعه قريباً أو على أيّة حال، معظمه

Espero que não aches demasiado cedo ou muito estranho, mas... eu... queria que ficasses com isto.
آمل ألاّ تظنى،أن قريباً أو مُريباً. أنا... .

Mais cedo ou mais tarde, ele comete um erro.
قريباً أو لاحقاً سيرتكب خطأ.

E, mais cedo ou mais tarde, a Menina DeWitt lembrar-se-á que eu dava mais lucro quando o era.
ولكن قريباً أو فيما بعد ستتذكر الآنسه (ديويت) بأننىكنتأكثرفاعليةعندماكنت...

Alguns de nós, talvez todos nós, vamos morrer em breve ... ou pior, na Baía Guantanamo.
بعضنا ولربما جميعنا، سنكون موتى قريباً... أو أسوأ

Mas ele aparece em breve ou morre.
ولكنك ستترك مكانتك قريباً أو تموت

Espero vê-lo atrás das grades muito em breve. Ou morto.
أتمنى أن أراك خلف الفضبان قريباً أو ميت