"قريباَ" - Traduction Arabe en Portugais

• em breve
• logo
• tarda

Sabes que em breve vou decidir-me quanto a sexta-feira.
فكرت في أنه .. تعرف أني سأتخذ قراراَ قريباَ بحلول الجمعة

- Certo. - Vemo-nos em breve? - Certo.
علي أن .. سأراك قريباَ أريد تغطية هذه الشوكولاتة بالكرز يبدوا جيداَ

Mas acreditamos que vai acontecer em breve, muito em breve se não intervirmos.
و لكننا نعلم أنه سيحدث قريباً, قريباَ جداً إن لم نتدخل

Se quiseres entrar nessa, temos que fazer isto logo.
إن كنا سنتخذ هذه الخطوة علينا فعلها قريباَ

Vai sair em breve e quer caçar veados quando voltar.
سوف يخرج قريباَ يريد ممارسة القليل من صيد الغزلان حين يعود

Infelizmente, não tenho nada para ti neste momento, mas volto muito em breve, carregadinho.
حسناَ أخشى أنه ليس لدي شيء لك في هذه اللحظة لكنني سأعود قريباَ جداَ وسأكون طازجاَ

Bem, os nossos registos vão até cerca de oito anos atrás, mas da forma que está a procurar, vai esgotar o material em breve.
تعود سجلاتنا حوالي ثماني سنوات لكن في المعدل الذي يبحث فيه سوف تنقطع منا المواد قريباَ جداَ

em breve.
قريباَ لذلك سوف أعود للمنزل في وقت متأخر من العمل

Tang Lung chegará em breve.
أنت تحلم, تانغ لونغ سيكون هنا قريباَ

em breve ganharei o meu dinheiro, por isso...
أنا فخور بذلك وسوف أجني نقودي قريباَ

O Bo Crowder vai sair da prisão em breve.
" بو كراودر " خارج من السجن قريباَ

Esse grandioso dia, irá chegar muito em breve.
ذلك اليوم العظيم سيكون قريباَ جداَ

O Branch Connally decidiu concorrer contra mim, então posso ficar desempregado em breve.
برينش كوالني" قرر ان يخوض الانتخابات ضدي" لذلك قد اكون خارج العمل قريباَ جداَ

... e dir-lhe-ei algo em breve.
وسأعلمكم بقراري قريباَ

Bebidas serão servidas em breve.
المشروبات ستقدم قريباَ

- Eu ligo-te em breve. - Está bem.
سأتصل بك قريباَ

Não sabemos exactamente, mas em breve.
لا ندري بالضبط ولكن قريباَ

Vai escurecer não tarda. Voltarei a mandar os alpinistas logo pela manhã.
سوف يحل الظلام قريباَ سنرسل المتسلقين مطلع الصباح التالي

A carne logo estará a comer das nossas mãos, ou então não comerão.
اللحوم ستكون قريباَ فى متناول يديكم للأكل. أو ربما هم لن يُأكلوا إطلاقاَ.

Obviamente que não, mas se não começarem logo, não vamos...
كلا من الواضح لكن إذا لم يبدأوا قريباَ فلن ...