"قريب جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• tão perto
• muito perto
• muito próximo
• demasiado perto
• quase
• muito cedo
• tão próximo
• perto demais
• muito em breve
• demasiado próximo
• bem perto
• muito próxima
• muito próximos

Hyde, tu tinhas que ter escrito o teu nome na neve... tão perto da árvore?
هايد هل كان يجب عليك انت تكتب اسمك على الثلج قريب جدا من الشجره التي نقطعها؟

Com mortes frescas ao lado... e eu tão perto, a sofrer por ti.
مع تحرك عمليات القتل الجديدة بسرعة وأنا قريب جدا أتوجع لك

Essa arma está muito perto da minha cabeça. Isso é necessário?
ذلك المسدس قريب جدا من رأسي هل ذلك ضروري ؟

Sim, talvez esteja muito perto de mim, para me ver claramente.
نعم ، على الأرجح أني قريب جدا لي لرؤية نفسي بشكل واضح

E o que Piter não vos disse... é que controlamos alguém muito próximo do Duque Leto.
وماذا بيتر لا اخبرك لو سيطرنا على شخص ما قريب جدا جدا من دوق ليتو

Nah, está demasiado perto para ser uma estrela, afasta.
لا انه قريب جدا ليكون نجم ارجع للوراء

Esta maldita coberta está quase rota.
هذا حزام السرج الملعون قريب جدا ان ينقطع الى نصفين

Estou tão perto... eu juro tudo vai ficar bem.
حبيبتي اني قريب جدا اقسم على ذلك عندها كل شيئ سيكون على ما يرام

Estou tão perto de te explodir a cabeça que nem fazes ideia! E quem me iria culpar?
انت قريب جدا حتى افجر رأسك ولن تعرف ابدا

Se está tão perto, porque não aparece?
اذا كان قريب جدا ,لما لا يتصل ؟

Bem, estou na minha cama e estou de quatro... e minha boca está tão perto de seu saco...
حسنا، أنا على سريري، وأستند على يدي وركبتي... وفمي قريب جدا من خصيتيك...

Mas a minha estufa está muito perto daquele sol.
لكن بيتي الزجاجي قريب جدا من تلك الشمس

Estou muito perto, para me sentar aqui e não fazer nada.
انا قريب جدا لا استطيع ان أجلس هنا ولا افعل اي شئ.

A minha equipe está a leste de Los Angeles muito perto de ser All Stars.
فريقي قريب جدا من ان يصبح في بطولة كل النجوم

Que alguém muito próximo se aproveite de um ponto débil.
شخص ما أصبح قريب جدا لكى يأخذ الفائدة ويعرضك لنقطة الضعف

Percebo o que estás a sentir, mas estás muito próximo deste caso para decidires.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Chegou demasiado perto de algum tipo de conspiração secreta, e eles tiveram de o calar.
أصبحت قريب جدا إلى بعض النوع مؤامرة سرية، وهم كان لا بدّ أن يغلقوك.

Abraçou finalmente o Absoluto, enamorado pela Verdade... e quase foi destruído!
أخيرا هو اعتنق الحقيقة المطلقة، و في النهاية كان قد سلب تماما بسبب الحقيقة وكان قريب جدا على تدمير نفسه

Escuta-lhe escolha entre ele e eu. É muito cedo também.
أكرر فتاتي؛ عليك أن تختاري بيننا وفي وقت قريب جدا

Eu ainda estou tão próximo deles que, honestamente, não sei dizer.
انا قريب جدا لألاحظ, جيسون لا استطيع ان احدد بأمانة

- Acha perto demais?
أتعتقد انة قريب جدا ؟

Ireis ouvir mais sobre esse assunto... muito em breve.
..ستسمعين أكثر حول هذا الموضوع في وقت قريب جدا

Estou demasiado próximo deste caso para fazer um julgamento correcto.
أنا طريق قريب جدا إلى هذه الحالة لعمل أيّ نوع من الحكم الصحيح.

É verdade que vocês estiveram bem perto de alguns agentes químicos que estavam testando?
؟ انك فعليا قريب جدا من من بعض المواد العصبية حيث يتم الاختبار ؟

A sequência é muito próxima das armas parasitas usadas pelo culto dos Los Iluminados.
تسلسل قريب جدا من الأسلحة الطفيلية التي يستخدمها عبادة لوس إلومينادوس.

Você e a sua parceira gira parecem ser muito próximos.
- هم على الأثر. أنت وشريكك الجميل إبد قريب جدا.