"قريب من هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui perto
• por aqui
• perto daqui
• por perto
• longe daqui

Parámos algures aqui perto e continuámos a pé.
توقفنا في مكان قريب من هنا و تابعنا رحلتنا مشيا على الأقدام

Estava de visita a uma fábrica aqui perto, e fiz um pequeno desvio, para vir vê-los.
كنت بزيارة مصنع قريب من هنا وعرجت لأراكِ

Estou a dizer-te, é por aqui.
حسناً , أؤكد لكم , بأنه بمكان قريب من هنا

Há algum "Cheese Steak" por aqui?
هل هناك مطعم شرائح لحم بالجبن قريب من هنا ؟

Eu vivia com meu pai, mãe e irmã em uma casa velha, perto daqui.
عشنا أنا وأختى ووالدى ووالدتى فى كوخ قريب من هنا

Estas chamadas são de uma morada bem perto daqui.
هذي الاتصالات جاية من عنوان قريب من هنا

Isso significa que deve haver uma abertura por perto.
نيكولاي هذا يعني أن المخرج قريب من هنا

Ela não morreu muito longe daqui, na praia, enquanto o filho brincava.
ماتت في مكان قريب من هنا على الشاطئ بينما ابنها يلعب

Ei, o teu pai estava a contar-me sobre uma praia linda aqui perto que podíamos visitar, se tiveres algum interesse quando voltarmos.
أخبرني والدك عن شاطيء جميل قريب من هنا ربما قد نستطيع أن نذهب ونتفقده إذا كنتِ مهتمة, بعدما نرجع

Ok, deve haver um acolhimento para os sem-abrigo aqui perto.
حسناً , أنا واثقة من وجود ملجأ للمشردين قريب من هنا

Ei, o teu pai estava a contar-me sobre uma praia linda aqui perto que podíamos visitar, se tiveres algum interesse quando voltarmos.
أخبرني والدك عن شاطئ رائع قريب من هنا ما رأيك بأن نتفقده إن كنت مهتمة بالموضوع ؟

Eles devem estar a guardar estas armas aqui perto.
لا بد أنهم يحتفظون بهذه الاسلحة في مكان قريب من هنا

Primeiro, estou esfomeada, e conheço um sítio fantástico aqui perto.
لكن أولا، أنا جائعه، وأنا أعرف مكان عظيم قريب من هنا

O meu amigo disse que o Mercedes foi abandonado aqui perto.
صديقي قال ان المرسيدس كانت مركونة في مكان قريب من هنا.

Parece que por aqui ninguém gostava do Moretti.
على مايبدو لاحد قريب من هنا حقا احببة موريتي.

O sinal está fraco, mas está por aqui.
حسنًا, الإشارة ضعيفة ولكنها في مكان قريب من هنا

Tenho a certeza que há algum shopping por aqui.
أعتقد ان هناك مركز للتسوق قريب من هنا

- Está seu pai por aqui? - Sim, está, mas...
ـ هل والدك قريب من هنا ـ نعم، لكن ـ ـ ـ

Então, eu mesmo vou ter que encontrar o rapaz, e o meu palpite é que ele ou ela está algures perto daqui.
عندها سأجد الطفل بنفسي و اعتقد أنه أو أنها لابد ان يكون في مكان ما قريب من هنا

perto daqui, e eu levo-a lá. Só precisa de me deixar ir, por favor.
قريب من هنا ,وسآخذك اليها كل ما عليك فعله هو ان تطلقي سراحى

Se o local é perto daqui, vamos poder parar e ver se estimulamos a sua memória.
اذا كان الموقع قريب من هنا يمكننا المرور عليه ونرى اذا ما كان يثير اي ذكرى لديك

O feiticeiro está por perto. Este tipo de magia não pode ser feita de muito longe.
الساحر إنه قريب من هنا مظهره السحري هذا، لايمكن تلقيمه من بعيد.

Não é assim tão longe daqui, e, eu também quero andar.
منزلي بعيد ومنزلكِ قريب من هنا لذا... وأنا أريد السير اليوم