"قرّرنَا" - Traduction Arabe en Portugais

• decidimos
• decidíssemos

E nós decidimos promover o Rohit ao 10 ano.
ونحن قرّرنَا إلى ترقية لروهيت إلى صنفِ 10.

decidimos adiá-la por uns anos.
أوه، لقد قرّرنَا تَأجيل شهرِ عسلنا لسنتين

Gostamos de lá e decidimos acampar.
احببناها كثيرا قرّرنَا التَخْييم فوق هناك

decidimos que era pouco provável que tenha mastigado a sua própria garganta antes de ter saltado.
قرّرنَا بأنّه كَانَ غير محتملَ بأنّه مَضغَ خارج حنجرته الخاصة قَبْلَ أَنْ أَخذَ قفزتَه.

Sim, quando decidíssemos que era a hora certa para lhe contar.
نعم، عندما قرّرنَا هو كَانَ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارها.

"Pai decidimos ser fadinhas na peça da escola,"
ورأي، "يا، أَبّ، قرّرنَا لِكي يَكُونَ جنّياتَ في مسرحيّةِ المدرسةَ، "

decidimos desistir do sonho aborrecido de Harvard... e concentrar-nos em algo mais realista.
قرّرنَا الإسْتِسْلام عن حلمِ هارفارد المزعج... وركزنا على الواقعيةِ أكثرِ.

Por isso, decidimos mudar de casa depois de nos graduarmos.
لذا، قرّرنَا الإبتِعاد حالما نَتخرّجُ.

De qualquer modo, decidimos continuar.
على أية حال، قرّرنَا ان نجَعْله ينجح

Bem, após uma longa noite de discussão, todos decidimos que os meus pais estão melhor separados, portanto levámos a minha mãe ao aeroporto esta manhã.
حَسناً، بعد a لمدة طويلة ليل ثَرْم أشياءِ خارج، كلنا قرّرنَا بأنّ ي الأباء أفضل حالاً على حِدة،

decidimos que todos nos vamos sentar perto de ti.
قرّرنَا بأنّنا سَنَجْلسُ كُلّنا بقربك.

decidimos retirar-te a medicação por uns tempos.
قرّرنَا أَخْذك مِنْ هنا لفترة.

decidimos dar-te outra oportunidade.
قرّرنَا مَنْحك فرصةَ أخرى.

Por, decidimos arranjar-te um emprego... tendo em conta que temos a certeza que não vais ter sucesso por conta própria.
لذا، قرّرنَا الحُصُول عليك a عمل... بسبب نحن متأكّدون جداً أنت لَنْ يَصْبحَ ناجحَ لوحدك.

Estaria a sentir-me um pouco mais caridoso se não tivesses tentado matar metade do meu povo da última vez que decidimos confiar um no outro.
حَسناً , أنا قَدْ أَشْعر بالإحسان أكثر بعض الشيء لو لم تحاولوا قتل نصف أبناء شعبي في آخر مَرّة قرّرنَا فيها !

Depois de falar com o Sr. Shimomura, decidimos aplicar a directriz 61-A e cercar o provável suspeito, o fugitivo Kevin Mitnick.
( A,61`) َيعْدَ أَنْ تَكلّمَت مَع السّيدِ شيمومورا , قرّرنَا مراقبة القاعدة ` حيث انه المحيطِ الذي يحتمل أن يكون به, المشتبه به الهارب كيفين ميتنيك.

E decidíssemos ter anões... crianças.
ونحن قرّرنَا أَنْ يَكُونَ عِنْدَنا أقزام ملكِنا؟ الأطفال!