"قسمي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu departamento
• minha divisão
• minha secção
• meu juramento
• o meu
• a minha
• meus votos
• minha esquadra

É uma desgraça para mim, para o meu departamento... uma desgraça para...
حسناً، انه احراج لي أي احراج إلى قسمي انه احراج لي

Hoje, ouvi repetidamente que o meu departamento se tornou irrelevante.
سمعت اليوم مراراً و تكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

O meu departamento já tinha sido alertado para a deterioração do estado emocional de Mr.
قسمي كان قد أنذر إلى السيد جينكنز الحالة العاطفية المتدهورة

O chefe da minha divisão diz que "Temos uma Universidade Verde."
في الحقيقة فقد قال رئيس قسمي الكثير، "لديك جامعة خضراء."

Isto é informática, sou da revelação. Não é a minha secção.
أتمى لو أمكنني ذلك, هذا قسم الكمبيوتر أنا أعمل بالصور, هذا ليس قسمي

Venham todos Quando prestar o meu juramento, este Outono...
تعالـوا جميعــاً، فسأؤدي قسمي هذا الخـريف

Estou a par sobre alguns artigos que você escreveu sobre o meu departamento.
أنا أعرف بعض المقطوعات التي كتبتها عن قسمي

Gostaria de dizer o quão orgulhoso estou... pela velocidade e eficiência do trabalho que o meu departamento fez ao procurar... e prender este criminoso perigoso.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ كَمْ فخور جداً أَنا العملِ السريعِ والكفوءِ المَعْمُول بأنّ قسمي عَملَ في التَعْقيب

Acho que no meu contrato não diz que o Duck pode despedir alguém do meu departamento.
لا أظن بان هذا داخل في عقدي بأن داكّ بإمكانه أن يطرد أي حد من قسمي

Tu voltas todo o meu departamento de pernas para o ar, baseando-te no testemunho dela?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Escuta, tenho de ser capaz de convencer o meu departamento com esta história.
اسمع لابد ان اكون قادرا لبيع القصه الى قسمي

Sabes, Cleveland, há uma vaga no meu departamento, lá na Companhia por Cabo.
اتعلم, كليفليند هناك افتتاح في قسمي في شركة الكابلات

Mas trabalho muito mais que os outros idiotas do meu departamento, e não mereço ser tratado desta maneira!
لكنني اعمل بجد اكثر من الاوغاد الاخرين الموجودين في قسمي وانا لا استحق ان اعامل بهذه الطريقة

Bem, se realmente me quer agradecer o meu departamento, não é bem um departamento, porque o meu chefe diz que não tem dinheiro o que contrasta bem...consigo.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا لأن رئيسي يقول أنه لا يملك المال

O outro melhor vendedor do meu departamento lê o dia todo, e eu estou aqui no comboio a negociar com as pessoas.
البائع المتفوّق الآخر في قسمي يقرأ بلا هوادة، وأنا بالخارج في القطار أخادع الناس.

Tenho quase a certeza que mencionei o nome Kathy Dougherty uma vez ou duas na minha divisão.
انا متأكد أني ذكرت اسم كاثي دورتي مرة أو اثنتين وهي تعمل في قسمي

Da próxima vez que quiseres reformar um detective experiente da minha divisão, era porreiro avisar-me antes.
في المرة القادمة عندما تقررين إحالة محقق قديم إلى التقاعد ومن قسمي .. سيكون من اللطيف أن تخبريني أولاً

- A minha secção inteira está no limite.
و صيد الجاسوس هذا لم يساعد قسمي بالكامل يعيش حالة توتر

Esta é a minha secção VIP, portanto tenho de a encher de VIPs, percebes?
حسناً ، هذا هو قسمي الخاص ، وأريد ملئه بشخصيات كبيرة ، مفهوم ؟

Não há um dia em que não cumpro meu juramento de servir á comunidade.
بالكاد لا يمر يوم حتى أنجزْ قسمي لخدمة هذا المجتمع.

Todos os anjos no céu testemunham o meu voto.
سعداء جداً كل ملائكة السماء تشهد على قسمي

meus votos me proíbem de falar... sobre certos fatos do passado.
..... قسمي لله يمنعني من التحدث .عن بعض الأحداث من الماضي

Pode ser alguém da minha esquadra.
من الممكن أن يكون أحد من داخل قسمي.