"قسمين" - Traduction Arabe en Portugais

• duas partes
• duas secções
• duas divisões
• em dois
• em duas

A sua fórmula, vim a saber, envolvia duas partes.
الأسلوب الذي اتبعه، كما عرفت، اشتمل على قسمين:

Isto é uma representação do cérebro. O cérebro pode ser dividido em duas partes.
هذه الصورة تمثل الدماغ ان الدماغ مقسوم الى قسمين

O Anableps, o peixe com quatro olhos, tem olhos divididos em duas secções para ver acima e abaixo de água, perfeito para ver tanto predadores como presas.
أنبلابس، ما يسمى بالسمكة ذات الأربعة أعين لديها عينان مقسمتان إلى قسمين لتنظر أعلى وأسفل المياه مثالية لاكتشاف الحيوانات المفترسة والفرائس على حدٍ سواء

A sonda separa-se em duas secções ligadas por um cabo.
ستفتح مظلة وينفصل المسبار إلى قسمين يربطهما حبل

Foram seleccionados para integrar a minha equipa lunar de elite, que compreende duas divisões:
جميعكم تم إختياركم لتكونوا جزاءً من وحدتي المحرفة القمرية ...ما يقسمكم إلى قسمين

Para criar o seu sopro destruidor, estas armas contêm o poder da fissão nuclear, em que o núcleo de um átomo se divide em dois.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

A nave dividiu-se em duas, perdemos a secção traseira.
السفينة إنفصلت إلى قسمين فقدنَا كامل القسم الخلفي

No centro há algo chamado divisor de feixe, que divide a luz em duas partes.
في الوسط الشيء الذي يطلق عليه مقسـم الشـعاع، الذي يقسم الضوء إلى قسمين.

Quando se desenha uma forma humana, comece com uma linha vertical longa dividida em duas partes desiguais.
عند رسم شكل الأنثى إبدأ بخط عامودي طويل تقسم إلى قسمين غير متساويين

Eu quero dividir esta coisa de escolha em duas partes.
أود تفكيك هذا الخيار إلى قسمين.

A luz ultravioleta divide o peróxido de oxigénio em duas partes, a que chamamos os radicais hidroxilo. Estes radicais hidroxilo são formas muito potentes de oxigénio que quebram a maior parte dos químicos orgânicos.
تخترق الأشعة فوق البنفسجية بيروكسيد الهيدروجين وتقسمه قسمين يطلق عليها جذور الهيدروكسيل, وهي أشكال قوية جدا من الأكسجين تقوم بتفكيك معظم المواد الكيميائية العضوية.

Há duas partes básicas da personalidade: Há a cultura — tudo à volta do qual crescemos e acreditamos e dizemos — E há o temperamento.
هنالك قسمين رئيسين للشخصية: هناك ثقافتك--كل شيء تربيت عليه وآمنت به وقلته-- وهناك مزاجك الخاص.

Eu estava encarregue de duas secções de metralhadoras pesadas.
كنتُ مسؤولاً عن قسمين من الرشاشات الثقيلة

Vamos dividir a rua 35 em duas secções.
لنقسمه إلى قسمين شارع 35

Isto está dividido em duas secções.
وهو منقسم إلى قسمين

-Vêm em duas secções.
- كن مستعد , انهم فى قسمين

O Kort dirigiu duas divisões.
كورتأشرف على قسمين

Vamos reunir os esquadrões em duas divisões.
سوف نجمع الفرق الى قسمين

Wuniang, você vai levar duas divisões.
وون يانغ, انت ستقودين قسمين.

A subsequente luta pelo poder levou a uma guerra civil, que dividiu o país em dois.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.