"قشرة" - Traduction Arabe en Portugais

• caspa
• córtex
• casca de
• pele
• côdea
• fragmento
• cascas
• invólucro
• crosta
• vazia
• cortex
• peeling
• uma concha
• camada
• cortéx

Para evitar cabelos ou caspa na cena do crime.
استعمل الموس دائما حتى لا تترك اى شعر او قشرة فى مسرح الجريمة

Sou pequeno e às vezes tenho caspa na minha barba.
وانا قصير ، وبالمناسبة لدى قشرة فى لحيتى

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

E se disseres que escorregaste numa casca de laranja?
إفترض أن تقول أنك تزحلقت على قشرة برتقال

Jaffa! O que eles tiraram era apenas uma pele morta.
أيها الجافا ، ما إنتزعوه كان مجرّد قشرة ميتة

Ou terei de mendigar ao longo das estradas por uma côdea?
أو هل سأقوم بالتّسول في الطريق من أجل قشرة خبز؟

O teu fragmento de Portal funciona assim por ser um pedaço de um Portal de outra dimensão.
قشرة مدخلك تعمل بطريقتها الخاصة لأنها قطعة من البوابة من بعد آخر

Uma partícula de caspa no pescoço de tudo isto.
فتات قشرة شعرٍ على مؤخرة عنق هذا الشيء

Cabelo preto, cabelo branco, algum com caspa. Outro com piolhos.
شعر أسود ، أبيض ، مع بعض قشرة الرأس

Assim como a caspa e altas noites agressivas são uma parte de quem tu és.
كما أن قشرة الرأس وأصوات الصفير الليلية جزء من شخصيتك.

Esta amostra vem da área principal de associação do córtex temporal.
تأتي هذه العينة من منطقة الأحاسيس الأساسية، قشرة الدماغ الصدغية..

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

Entra no teu localizador ocular no teu córtex cerebral.
.. اخترقي اداة التعقيب البصرية في قشرة مخك

Teria chorado a teus pés por uma casca de laranja.
أنّي كنتُ لأبكي تحت قدميك من أجل قشرة برتقال.

Consegue transportar esta casca de coco graças à flexibilidade dos seus tentáculos, que servem tanto de pés como mãos.
ويسير وهو يحمل قشرة جوز الهند بفضل مرونة مجساته، التي تعمل كأرجل وأيدي.

Ficou completamente estripado, deixando uma carcaça vazia ali sentada, nos estofos de pele de girafa.
لقد تناثرت أشلائه بالكامل تاركةً خلفه قشرة فارغة جالسة هناك على المقعد ذو لون الزرافة

Até transforma a côdea do pão num belo castanho dourado.
حتى أنه هو الذي يعطي قشرة الخبز لونها الذهبي البني الجميل.

Estou curioso, Shadowhunter, que sabe tanto de Portais, nunca te questionaste porque este fragmento não funciona como os Portais normais?
أشعر بالفضول يا صائد ظلال، الذي يعرف الكثير عن البوابات الم نتسائل ابدا لماذا ؟ قشرة المدخل هذه لا تتصرف بالطريقة فعل البوابات الطبيعية ؟

Lembras-te daquela vez que bati cascas de ovos com sangue falso?
مهلاً ، هل تذكر ذلك الوقت عندما كنت أطحن جميع قشرة البيض مع الدم الوهمي؟

Tudo o que há naquele hospital é um invólucro vazio.
كل ما هناك في المستشفى هو مجرد قشرة فارغة

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

Umas injecções de BOTOX à volta dos olhos, talvez um peeling ligeiro, um pouco de Restylane.
إثنان طلقاتِ حول العيونِ، لَرُبَّمَا قشرة خفيفة، بَعْض فيليرِ restlin.

Essa Gabrielle é apenas uma concha vazia, sem perceção do seu passado.
هذه الـ " إابرييل " قشرة فارغة بدون إدراك لماضيها

Por isso dizemos, de novo, o que já dissemos antes. Cada camada da cebola mostra uma semelhança com as camadas adjacentes.
لذا نقول هناك، مجدداً، ما قلته سابقاً: أن كل قشرة من البصلة تعرض تشابهاً للقشور المجاورة.

Em demasia, leva à perda de ligações sinápticas entre neurónios e à redução do cortéx pré-frontal, a parte do cérebro que regula comportamentos como a concentração, a tomada de decisões, o julgamento, e a interação social.
تسبب النسب المرتفعة فقدان الصلات المشبكية بين العصبونات، وتقليص قشرة فصك الجبهي وهي قسم الدماغ الذي ينظم بعض التصرفات كالتركيز واتخاذ القرارات وإصدار الأحكام والتفاعل الإجتماعي،