"قصاصة" - Traduction Arabe en Portugais

• pedaço
• recorte
• confeito
• confettis
• fragmento
• papel

Está aqui, neste pedaço de papel. Escreveu isso, certo?
في قصاصة الورق الصغيرة تلك كتبت تلك، صحيح؟

Talvez, a seu tempo, o pedaço de cambraia que encontrei nos diga.
ربما في وقت ما ستخبرنا قصاصة القماش التي وجدتها بالقصة

Aquele pedaço de rótulo que descobriram aqui ainda me preocupou.
لكنى قلق بشأن قصاصة التصنيف التى وجدناها هنا

O primeiro é um recorte de uma... revista de astrologia. Uma matéria sobre um fenómeno invulgar.
قصاصة من مجلة فلكية ، خبر عن ظاهرة غير عادية

O primeiro é um recorte de uma revista de astrologia. Uma matéria sobre um fenómeno invulgar.
قصاصة من مجلة فلكية خبر عن ظاهرة غير عادية

PVC Metalizado, mas sim, confeito.
معدن بلاستيكي، لكن نعم، قصاصة ورق ملونة.

Porque há "confettis" no meu café?
لماذا هناك قصاصة زفاف في كوبي؟

Você tem qualquer fragmento de humanidade ou compaixão?
هل لديك أيّ قصاصة من الإنسانية أو الشفقة؟

Sim, está cá um pedaço de papel.
هناك قصاصة ورق الحيلة أبلغ أثراً بورقة دولار

Nesse pote está o pedaço da nota de 100 dólares que foi tirada da
يوجد في هذه الجرة قصاصة من ورقة نقدية بـ100 دولار التي سحبت من

É um pedaço de papel do lixo que o senhorio dos ladrões deu à Polícia.
هناك قصاصة ورق من سلة مهملات اللصوص أعطاها المؤجر للشرطة

Quando se é viciado em algo que se quer muito, um pedaço de papel...
عندما تكون مدمناً لشيءٍ ما و تريده بشدّة لن تجعلك قصاصة الورق تبتعد عنه

Mas acho muito conveniente que não tenham o testemunho escrito num caderno ou num pedaço de papel, da mesma década em que aconteceu.
المعذرة حضرتك لكنني أجده ملائماً كثيراً أنهما لا تملكان بيان الشاهدة مدوناً على دفتر أو على قصاصة من نفس زمن حدوث ذلك

Esse pedaço de nada não é nada, Senhor.
هذه ليست قصاصة بدون قيمة يا سيدى

Este pedaço de etiqueta vem de uma lata de caranguejo que esteve há pouco na minha mão e deitei-a aqui.
أنا متأكد من أن قصاصة الورق هذه قد جاءت من علبة قد جاءت من علبة السرطان فى القمامة عندما مررت من هنا سابقا لقد ظننت أنها يمكن أن تساعد فى القضية

Tenho um recorte do jornal de Estocolmo. Uma noticia de Reikiavik.
هناك قصاصة من صحيفة من (ستوكهولم) عن بعثة من (ريكيافيك).

Não, é um recorte do Bangor Daily News.
لا, أنها قصاصة من صحيفة بانجور اليومية.

Um dia, mostrou-me o recorte de jornal.
في يوم ما جائني الولد مع قصاصة

Um confeito.
قصاصة ورق ملونة.

Excepto pelos "confettis" no cabelo.
بإستثناء قصاصة الزفاف التي على شعرك...

Sem dúvida, o que você tem é um fragmento.
الآن الذي حصلت عليه كان بالتأكيد قصاصة