"قصتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vossa história
• tua história
• se passa convosco

Não sei o que vocês são, mas não acredito na vossa história.
جواسيس , انني لاأعلم من انتم و انني لا أصدق قصتكم

É melhor pensarem seriamente em mudar a vossa história.
.من الأفضل ان تفكروا جديا في تغيير قصتكم

Não sei qual é a vossa história... mas não é preciso o 5º grau em psíquica para saber que vocês os dois estão a esconder algo.
إنظري. أنا لا أعلم ما هي قصتكم لكنني لا أستخدم خبرة نفسية من الدرجة الخامسة

Mas ouvimos a tua história toda. Tenho a certeza que é fascinante.
لقد استمعنا لكل قصتكم متأكدون من أنها قصة رائعة

Nós confirmámos a tua história e estás livre, podes ir.
,لقد تأكدنا من قصتكم و لكم حرية الذهاب

O que se passa convosco?
ما هي قصتكم يا قوم؟

O que é que se passa convosco, espertalhões?
ما قصتكم أيها الأنيقون؟

É óptimo e muito inspirador, ouvir a vossa história.
ما أقصد، أنه من الرائع والملهم حقاً سماع قصتكم.

A vossa história é tão querida! Nem se beijaram até ao terceiro encontro.
توجب علينا قصتكم لطيفة للغاية أنتم لم تقبّلوا بعضكم حتى الموعد الثالث

porque, logo que contarem a vossa história a amigos ou à família, a colegas ou a um terapeuta, correm o risco de distorcer ou alterar a recordação do sucedido.
لأنه طالما شاركتم قصتكم مع الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء أو المعالجين هناك احتمال أن تشتتوا ذاكرتكم للأحداث أو تغيروها

O Inspector apoiou a vossa história.
هذا المفتش يدعم قصتكم

Liguem-me e contem-me a vossa história. Daqui é o Willam Jeffries.
أتصلو بي وأخبروني قصتكم ((هذا ((ويليام جيفري

Então, qual é a vossa história?
إذاً ما قصتكم أنتم الثلاثة

Isto é a vossa história sobre o meu povo!
هذه هي قصتكم مع شعبي

Só que a vossa história conjuga-se com todos os relatórios que recebi da SETI, do NORAD e da NASA.
ولكن،لحسن الطالع ... تثبيت قصتكم مع كل ما حصلت عليه من تقارير "سيتي"،"نوراد"،و "ناسا"

- Então, qual é a vossa história?
إذاًياشباب.. -ما قصتكم ؟

Eu ainda não consigo acreditar que aches que a tua história do Romeu e Julieta vá durar.
لازلت لا أصدق أنكِ تظنين حقاً أن قصتكم لــ "روميو" و "جوليت" ستستمر

A única razão pela qual não há um banho de sangue agora mesmo, é porque os Cahills não acreditaram na tua história.
السبب الوحيد لعدم وقوع جرائم أخرى الآن، هو أن آل (كاهيل) لم يصدّقوا قصتكم.

O que se passa convosco?
- ما قصتكم ؟