"قصتها" - Traduction Arabe en Portugais

• história dela
• a história
• a sua história
• a dela
• histórias
• história é
• versão dela
• da história

Foste tu que disseste que a história dela se verificava.
أنتِ التي أخبرتني على أنّه تم التحقق من قصتها

Pois, eu sei. Mas a história dela não bate certo.
اجل, اعلم, لكن قصتها غير منسجمة, أ ترين ذلك؟

A história dela era sobre um marido que está a traí-la. a história dele era sobre uma esposa que não compreende o seu luto.
قصتها حول زوج يغش، وقصته حول زوجة لا تفهم حزنه.

Quando ouvi dizer que uma das nossas raparigas enfrentou a Lucy Diamond e viveu para contar a história...
عندما سمعت عن هذه البنت من ضمن مجموعة بناتى والتى حاربت لوسى دايمند وعاشت لتحكى قصتها

Pensei se ela visse estas cópias que poderia mudar a sua história.
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة

A história dela é uma história verdadeiramente inspiradora, desconhecida, mas inspiradora.
و قصتها حقا قصة ملهمة, مغمورة و لكن ملهمة.

"A Gwen usou-me para a história dela, depois casou com um asno... e atropelou o meu coração com um grande camião metafórico."
لقد استغلتنى جوين من أجل قصتها ثم تزوجت هذا المغفل وداست على قلبى بشاحنة كبيرة

Não há nada que diga que a história dela não é verdade.
لا يوجد شيء أن أقول أن قصتها ليست صحيحة.

Ela contou a história dela aos tablóides por 50 mil.
لقد باعت قصتها للعناوين الرئيسية بخمسين ألفاً

Sei tudo sobre ela e a história dela, está a mentir.
أعرف كل شيء عنها وعن قصتها الصغيرة. إنها تكذب.

Ou talvez a história dela seja falsa e o Cal não lhe deu o dinheiro.
وربما كانت قصتها زائفه وكال لم يعطها المال ، وهي أخذته

E quanto mais tempo passávamos juntas, mais sabia sobre a história dela.
وكلماقضيتوقتاًأطولمعها .. تعرفت أكثر على قصتها

E independentemente de a terem contado por palavras, gestos ou desenhos, a história foi passada; relembrada: "bata num martelo e ouça a sua história".
وسواءً أخبروا هذه القصص بالكلمات أو الإيماءات أو الرسوم، لقد تم توارثها، وتم تذكّرها: اضرب المطرقة واسمع قصتها.

Ela chamou-me a esta casa. Quer que conte a sua história.
هى من أحضرتنى الى هذا المنزل تريدنى أن أحكى قصتها

Ou, talvez vocês a possam deixar terminar a sua história.
أو ربما يا رفاق يمكن السماح لها إنهاء قصتها.

Quando a conheci, ela tinha andado quase 20 km com a única roupa que tinha, para vir à capital e contar-me a sua história.
عندما التقيتها، كانت قد مشت حوالي 12 ميلًا بالثوب الوحيد الذي تملكه، لتأتي للعاصمة و تشاركنا قصتها.

A minha história é bem mais assustadora que a dela.
قصتي مخيفة أكثر من قصتها

Ela resgatou mais duas americanas, que contaram histórias idênticas.
لقد أنقذت فتاتين أمريكان وأخبرونا نفس قصتها

a história é muito natural, o que é surpreendente, vindo de alguém tão... reservado.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

Mas ela mudou a versão dela e a florista confirmou.
قامت بتغيير قصتها ، وبائعة الأزهار أكدت ذلك

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟