"قصيرة جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• muito curto
• muito curta
• é demasiado curta
• é curta
• tão curto

Aquilo a que chamamos um planeta como a Terra ocupa um lapso de tempo muito curto.
ما نسميه كوكبا شبيها بالأرض هو في الواقع فترة قصيرة جدا من الوقت.

Eu tinha um prazo muito curto para uma competição.
وهكذا أتيحت لي مهلة قصيرة جدا للمنافسة.

eu não sei. É muito curta para serem números de contas, não é?
الأرقام قصيرة جدا لتكون حسابات أليس كذلك؟

A vida é muito curta, Brooke. Para lutar, para ser miserável...
الحياة قصيرة جدا ,بروك، للمحاربة، لكي تكون بائسة

O que isto me ensinou é que a vida é demasiado curta para se desperdiçar um minuto, sequer.
هذا.. هذا علمني أن الحياة قصيرة جدا و عليك أن لا تضيع دقيقة منها

Cá entre nós, se houve alguma coisa que aprendi recentemente, é que a vida é demasiado curta para ficar na sombra.
يني وبينك، إذا تعلمت شيءفيالآونةالأخيرة، هو أن الحياة قصيرة جدا لأن تتحرى السبيل الآمن.

A vida é curta. De quantas casas de praia preciso?
إن الحياة قصيرة جدا.كم منزل على الشاطئ فعلا أحتاج؟

Façam andar os comboios, para que a história nos honre pela vontade e a visão para aumentar a pureza da raça humana num espaço de tempo tão curto, que até Darwin ficaria surpreso.
الحفاظ على القطارات المتداول. والتاريخ سوف تكريم لنا وجود الإرادة والرؤية للمضي قدما... ... الجنس البشري إلى أكبر نقاء في مساحة من الزمن قصيرة جدا...

O que é mesmo, mesmo muito curto.
وهي مدة قصيرة جدا جدا جدا.

O sinal foi muito curto e fraco.
الإشارة كانت قصيرة جدا وضعيفة

Não chega. É muito curto.
ـ انها قصيرة جدا.

As focas da Gronelândia têm um período de amamentação muito curto, uma necessidade nesta placa de gelo instável.
لـ(فقمة الجليد) فترة رعاية ...قصيرة جدا وهو أمر ضروري .في (صفائح الجليد) الغير مستقره هذه

Infelizmente, Capitão, a sua visita a D.C. foi muito curta para apreciar o cardápio de férias da nossa cidade.
للأسف أيها الرقيب زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جدا للتمتع بروعة العطلة في مدينتنا.

- Não falará com ninguém no que lhe resta da sua muito curta vida, a menos que se vá embora.
لا تريدي ان تتحدثي الى اي احد والا ستكون حياتك قصيرة جدا الا اذا خرجتي من هنا

A vida é muito curta para se viver na rotina, certo?
أنا أقصد أن الحياة قصيرة جدا لنعيش نفس اليوم مرتين ... صحيح؟

É uma jornada muito curta, Miles, dessa maneira de pensar até as câmaras de gás, até decapitações em massa.
إنها رحلة قصيرة جدا يا (مايلز) من طريقة التفكير تلك إلى غرف الغاز إلى قطع الرؤوس الجماعي

Porque a vida é demasiado curta para a desonestidade.
لأن الحياة قصيرة جدا على الكذب

A vida é demasiado curta para segredos.
الحياة قصيرة جدا لتحملي اسراراً

Uma vida é curta demais para tudo o que quero fazer.
أنتَ محق يا دكتور حياة واحدة كانت قصيرة جدا كي أفعل كل شيئ أريدهً

A vida é curta demais para ser desperdiçada num churrasco de porco.
الحياة قصيرة جدا لتقضيها فى حزن على كورائها الماضية

Tens o cabelo tão curto.
شعرك قصيرة جدا.

Está tão curto.
أنا لم أر قط أنها قصيرة جدا .