"قصير من" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco

Obrigada por me receber com tão pouco tempo de aviso.
اوه شكرا لمقابلتي في وقت قصير من طلبي لذلك

Mas depois lembrei-me que muitos dos seus seguidores... fugiram do palácio pouco depois de eu o ter morto.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

Contastes-nos que ela foi morta pouco depois de seres resgatada.
لقد أخبرتينا أنها قُتلت بعد ة قصير من إنقاذك

De acordo com a Casa Branca, pouco depois das 23:00, uma equipa de SEALs fez uma emboscada a um recinto no sul da Argélia.
لا أحد سينزل وفقا للبيت الأبيض بعد وقت قصير من 11.00 مساءًا قامت كتيبة بحرية بغارة جريئة على مجمع في جنوب الجزائر

pouco depois de divulgarmos o nosso estudo, os médicos do Hospital Mass General ficaram intrigados com as aplicações médicas da nossa investigação.
بعد وقت قصير من تقديمنا للتقرير حول دراستنا، أثارت التطبيقات الطبية لبحثنا اهتمام الأطباء في مستشفى ماساتشوستس العام.

5. pouco depois de o tanque de hélio chocalhar e de o gravitómetro girar, a ignição explode e o nível de oxigénio acaba.
5. بعد وقتٍ قصير من اهتزاز خزان الهيليوم ودوران مقياس الجاذبية، ينفجر المحرك ومستويات الأوكسجين تتدهور.

6. pouco depois de o mostrador de combustível brilhar e de o gravitómetro girar, o reator tem uma fuga.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.

Portanto, a pandemia esmorece pouco tempo depois de ter começado.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

pouco após ter partido, uns miúdos andaram por lá. A fazer asneiras.
بعد وقت قصير من رحيله بعض الأولاد ذهبوا إلى هناك وعبثوا بعض الشيء

Perguntei porque ele tinha usado uma barba falsa há pouco tempo.
سألته لأنه استخدم لحية مستعارة لوقت قصير من الزمن

Que teria de ser administrada pouco antes do falecimento?
والتي لابد أنها تناولتها قبل وقت قصير من وفاتها؟

Os corpos foram encontrados pouco depois do amanhecer por um empregado de limpeza.
جثتيهما وجدت بعد طلوع الفجر بوقت قصير من قبل عامل الصيانة

Esta fotografia tirada pouco tempo depois de conhecer o teu pai...
التقطت هذه الصورة بعد وقت قصير من التقائي بوالدك

Porque esta foto foi colocada nessa gaveta, um pouco antes de eu achá-la.
لان هذه الصورة قد تم وضعها فى الدرج قبل وقت قصير من عثورى عليها.

pouco tempo depois novas formas de vida começaram a surgir.
بعد وقت قصير من ظهور أنماط جديده للحياه.

Ela disse que viu alguém parado à frente da vossa janela da sala de estar, há pouco.
قالت ان رأت شخصا ما في غرفة المعيشة منذ وقت قصير من نافذتها من نافذتها, هنا؟

Estava a pensar que foi há muito pouco tempo que a recusei e agora olhe para mim, sou um inválido impotente a cheirar a vómito.
لقد كنت أفكر من أنه كان منذ وقت قصير من أن خذلتكِ والآن انظري إليّ عاجز مقعد، كريه الرائحه، ياله من تحول

Ele e a mulher sairam do país pouco depois disso ter acontecido.
هو وزوجته انتقلت إلى خارج البلاد بعد وقت قصير من حدث ما حدث.

pouco depois dele ter sido executado, descobrimos que o homem havia roubado milhares de ficheiros informáticos aos quais nem sequer deveria ter acesso, e escondeu-os algures.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

O mensageiro parou de responder ás mensagens pouco depois da descolagem.
توقف ساعي الرد لكتاباتي بعد وقت قصير من اقلاعها.