"قصّتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua história
• sua história
• tua história é

É interessante como a tua história anula o homicídio que cometeste.
أمر شيّق كيف أنّ قصّتكَ تغفل جزئية أنّكَ قتلتَ إنساناً آخر

a tua história precisa de um final. Vejamos se consigo ajudar-te.
قصّتكَ في حاجة لتتمّة، دعني أحاول مساعدتك.

Portanto, a tua história é que estavas com a Jackie... porque o Fez teve um sonho homosexual contigo?
لذا قصّتكَ بأنّك كَانتْ مَع جاكي... لأن فاس كَانَ عِنْدَهُ a يَحْلمُ ولدُ على ولدَ بك؟

De qualquer forma, a sua história bate a minha por completo. Só tinha algumas facas na minha mala.
في كلا الحالين، قصّتكَ تغلب قصّتي، لم يكن في حقيبتي سوى بضعة سكاكين

- A sua história é tão incrível... - E aterroriza-o verdadeiramente.
قصّتكَ مدهشةُ جدا إنها تفزعك حقا

a tua história é triste
قصّتكَ حزينة للإخْبار

Como uma bola curva. Toda a tua história se está a descortinar, meu.
قصّتكَ الكاملة تَكَشُّف، رجل.

a tua história, não a nossa.
نهاية قصّتكَ أنت ..

a tua história é realmente comovente.
قصّتكَ مؤثرةٌ في الحقيقة

- É a tua história embaraçosa?
-وهذه هي قصّتكَ المحرجة؟

Qual é a tua história, John?
إذنْ ما قصّتكَ يا (جون)؟

Só porque conheces os sintomas... não significa que a sua história seja verdadeira.
فقط لأن تَعْرفُ الأعراض... لا يَقْصدُ القول صدق قصّتكَ.

Foi-me difícil ouvir a sua história.
إستِماع إلى قصّتكَ كَانتْ صعبةَ لي.

Peço perdão, a sua história está incompleta Vamos, minha senhora
آسف، قصّتكَ تُتْرَكُ ناقصة

Não. A única forma da sua história...
الطريق الوحيد لتمهيد قصّتكَ..