"قضمة" - Traduction Arabe en Portugais

• dentada
• pedaço
• trinca
• provar
• bocadinho
• morder
• trincar
• um bocado
• dentadinha
• uma mordidela
• garfada
• dentadas
• colherada
• provocadas

Basta só uma dentada para ela cair e entrar num sonho profundo.
قضمة واحدة صغيرة و ستغرق في نوم عميق جداً و مزعج

Foi uma dentada muito grande. Não disse que podias comer tudo.
تلك كانت قضمة كبيرة لم أقل أنك تستطيع أكلها كلها

Sabes que te amo tanto, Vou deixar-te dar a primeira dentada.
تعلم أنني أحبك حباً جما سوف أدعك تتناول أول قضمة.

Vê-te tão perto que podia arrancar um pedaço da tua bochecha, e em vez isso, só respira para cima de ti.
يحدّق فيك عن قرب ،يستطيعُ . أن يأخذ قضمة من خدّك . و بدلا من ذلك ،يتنفّس عليك فقط

Dei uma trinca e está um pouco frio, mas ainda está bom.
أخذتُ منه قضمة صغيرة وبارداً بعض الشيئ، لكن لا يزال لذيذاً.

Queres provar antes de ir? Não tenho tempo.
سينتهي خلال 20 دقيقة- هل تريد قضمة لتأكل قبل ذهابك؟

Enquanto o corpo da presa ainda está quente, ele retira o fígado e dá uma dentada cerimonial.
يكون جسد ضحيته ما زال دافئاً عندما يقتطع الكبد و و يأخذ قضمة إحتفالية واحدة

Todos os dias, aparece um miúdo a vender faláfel e um destes hajis dá uma dentada e cospe metade no colo dele.
هذا الطفل يمر كل يوم لبيع الفلافل وكل يوم يأتي أحد هؤلاء الشيوخ ليأخذ قضمة ثم يريق نصفها في حجره

E lembrem-se, ninguém dá uma dentada até que eu o encontre.
وتذكروا ، لا أحد يأكل قضمة واحدة 0 0 0

Se me elegerem, prometo dar uma dentada no crime.
وإن وضعتموني على المقعد سآخذ قضمة كبيرة من الجرائم

Quando dás uma dentada, espetam-se um monte de picos na tua boca. Sufocando-te na boca.
إنها مليئة بالمفاجئات، لأنه عندما تأخذ قضمة تجد مسامير تثقبك في فمك

O segredo de comeres uma bolacha Branco e Negro é que vais querer um bocado branco e um bocado negro, na mesma dentada.
انظري، المفتاح لتناول بسكويت الأبيض والأسود، هو أن تتناولي بعض السواد وبعض البياض مع كل قضمة

E ninguém para dizer para não dar uma dentada.
و لا يوجد أحد ليقول له أن لا يأخذ قضمة منه

Esse é um cheeseburger "Sam me deixou", e pretendo saborear cada pedaço.
يسمى برجر . سام تركني وأخطط ان أستمتع بكل قضمة

Por isso, quando a vida te parecer difícil, dá uma trinca na sanduíche prateada.
لذا, عندما تبدو الحياة صعبة خذ قضمة من الشطيرة الفضية

Está bem... Deixa-me provar.
حسناً, حسناً, أعطني قضمة

Planemos esta fantástica refeição com os fornecedores, e não comemos nem um bocadinho dela.
خططنا لهذه الوجبة الرائعة مع مزود الطعام و لم نأكل منها ولا قضمة

Quando voltarem a morder um hambúrguer suculento, ou se atirarem a um prato de esparguete, vai haver por lá um ingrediente especial e não será amor.
المرة القادمة حين تأخذون قضمة من برجر كبير وغني أو تأكلون من طبق إسباغيتي، سيكون هناك شيء إضافي خاص،

Gostava de pôr sal no teu nariz e trincar.
أريد وضع القليل من الملح على أنفك وأكل قضمة.

Não posso pagar o almoço. Dá-me um bocado desse donut.
أنا لا أحمل ثمن الغداء، اعطني قضمة من ذلك

E como tu gostavas de lhe dar uma dentadinha.
ولن تحب قضمة واحدة من هؤلاء الفتية السيئين

Dá uma mordidela nesse pêssego e deixa o suco escorrer-te pelo queixo.
خذ قضمة من الخوخة دع العصير ينهمر على فمك

E come uma garfada da omeleta e deixa que a língua decida.
ومن ثم تأخذ قضمة صغيرة من العُجة وبعد ذلك سيُقرر لِسانها.

Olhem. Esta tem dentadas de tubarão e esta está derretida.
انظرا هذه عليها قضمة الفتى القرش وهذه محروقة

Ontem, o gelado que escolheste tinha menos uma colherada.
كان هنالك مكان قضمة عليها أجل , آسفة قد أكلتُ معلقةً صغيرة

As queimaduras provocadas pelo gelo podem prejudicar seriamente os seus ouvidos.
قضمة الصقيع يمكن أن تسبب أضراراً خطيرة إلى أذنيك