"قضوا" - Traduction Arabe en Portugais

• passaram
• passam
• passou
• passado
• tiveram
• estiveram
• morreram
• mataram

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

passaram os últimos 15 anos a transformá-la numa assassina.
لقد قضوا 15 سنة الماضية يدربونها على القتل

Para celebrar por todas as crianças, que passam Natais tristes devido a maus pais.
للاحتفــال بكـل الأولاد الذين قضوا أعيـاد ميلاد سوداء مع آبـاء سيئين

A SG-14 passou vários dias a observar a operação de minagem.
حسنا اس جي 1 قضوا 14 يوما هناك لملاحظة عمليات تعدين الجواؤلد

É de apostar que os nossos ancestrais microbianos tenham passado algum tempo no espaço.
من عالم لآخر من الجيد أن أسلافنا الميكروبات، قضوا بعض الوقت في الفضاء

A essa hora, os educadores, que estiveram com as crianças o dia todo, gostariam que os pais estivessem lá à hora marcada para levar as suas crianças.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

passaram o Inverno debaixo da camada de folhas húmida, respirando ao absorver oxigênio do ar através das suas peles húmidas.
لقد قضوا فصل الـشتاء بين فضلات أوراق الشجر الرطبه تنفسوا الأوكسجين بإمتصاصه من الهواء من خلال جـلودهم الـرطبه

Acho que eles passaram juntos o fim de semana ou algo assim.
أعتقد أنهم كانوا قد قضوا عطلة الاسبوع أو نحوها مع بعضهم

Aqueles que passaram a vida entre o legal e o criminal.
هؤلاء الذين قضوا حياتهم بمرحلة التدهور بين القانون و الجريمة

Os miúdos que optaram por ficar passaram a tarde na sala de aulas.
الأطفال الذين بقوا قضوا المساء في الفصل.

Quantas pessoas no auditório passaram a maior parte da sua vida no espaço branco?
كم عدد الناس في هذه القاعة الذين قضوا حياتهم في الفراغات البيضاء؟

passaram o dia a comer longe, onde o gelo marinho já se partiu.
كانوا قد قضوا اليوم يتغذون بعيداً.. حيث يكون جليد البحر قد تكسر بالفعل

Aqueles idiotas passaram a noite na serração.
أتعلمين ان الحمقى قضوا ليلتهم في الطاحونة؟

estas pessoas passam duas horas dentro de autocarros.
هؤلاء الناس قضوا ساعتين ياخذون الاتوبيس يوميا

Mas voltemos a Boca. As minhas amigas que passam lá o Inverno dizem que é muito bonito.
أصدقائي الذين قضوا الشتاء هناك ، قالوا أنها لطيفة

O Kenny contou depois que passou um fim de semana óptimo com o novo amigo.
اخبرني كيني لاحقاً انه هو وصديقه الجديد قضوا اجازة نهاية اسبوع رائعة معاً

Todos eles tinham passado um fim-de-semana na mesma suite... em Havana.
جميعهم قضوا عطلة نهاية الأسبوع في نفس الجناح الفندقي في "هافانا"

Os atletas de inverno da Áustria tiveram um fim-de-semana especialmente bem sucedido.
رياضين شتاء النمسا قد قضوا عطلة اسبوعية ناجحة جدا

É uma pena que pensem assim dos que estiveram na cadeia, mas é uma realidade.
إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن لكنها حقيقة

Dois colegas meus morreram recentemente no acidente dum pequeno avião.
اثنان من زملائي قضوا مؤخرا في حادث طائرة صغيرة.

Segundo a lenda, os Arcanjos mataram todos.
الأسطورة تقول أن كبار الملائكة قضوا عليهم تمامًا