"قضى نحبه" - Traduction Arabe en Portugais

• morreu
• morto

A Coleóptera só começou a alimentar-se da larva Díptera, O que indica que a vítima morreu há três dias.
لقد شرعت حشرات مغمدات الأجنحة للتو فى التغذية على اليرقات ذوات الجناحين، مما يعني أن ضحيتنا قد قضى نحبه منذ ثلاثة أيام.

O outro rapaz morreu... Irá este morrer também?
الولد الآخر قضى نحبه هل سيقضي هذا نحبه أيضاً؟

Preciso de lembrar-te que o nosso primeiro rato zombie morreu 48 horas depois de receber a cura?
هل أنا بحاجة لتذكيرك بأن أول فأر زومبي يخصنا قد قضى نحبه بعد 48 ساعة من تلقي العلاج؟

Se me tivesse contado, ele já estaria morto.
لو كنتَ أخبرتَني، لكان قضى نحبه الآن

Ela estava comigo quando pensei que o meu pai estava morto, e não sei como estão as coisas agora, mas eu...
لقد كانت بجانبي عندما حسبتُ والدي قضى نحبه ولستُأعلمحقيقةمشاعرناالآن ،لكنّي...

Quem morreu e fez de ti o chefe, meu?
من الذي قضى نحبه و جعلك مسؤولا، يارجل.

Sim? Alguém morreu por sua causa ultimamente?
أثمة امرء مقرب منكَ قضى نحبه مؤخراً؟

Ele morreu à minha frente e eu não pude salvá-lo.
قضى نحبه أمامي و لم أتمكّن من انقاذه

Que morreu pela tua espada?
أنه قضى نحبه بسيفك؟

morreu um miúdo no Velho Mundo e um no Novo Mundo, sobrando o Elijah e mais dois.
وثمّة طفلٌ قضى نحبه في سالف الدهر، واختٌ قضت نحبها في حديث الدهر. مما يترك لنا (إيلايجا) وشقيقين آخرين.

Ele morreu fazendo uma coisa boa.
قضى نحبه في العمل الصالح

Ontem à noite quando voltaste, tudo o que dizias era "Ah Fire morreu"...
الليلة الماضية عدتَ و أنت تقول أنّ (فاري) قد قضى نحبه

morreu num acidente de viação.
قضى نحبه فى حادث سيارة

O Manolo... o Manolo morreu.
(مانولو) (مانولو) قضى نحبه

E ele morreu.
وقد قضى نحبه

Para mim, ele é outro mineiro morto.
بالنسبة لي هو عامل منجم آخر قضى نحبه

Quando bateu no chão já estava morto.
وقد قضى نحبه في غفلةٍ منّا

O Barca não foi libertado. Em vez disso, foi morto pelas suas mãos.
(باركا) لم يُمنح حريته بدلاً عن ذلك قضى نحبه على يديك