"قضيتما" - Traduction Arabe en Portugais

• passaram
• tiveram

passaram dois dias nisto e já vão atirar a toalha?
لابدَ من أنكما تُمازحانني. لقد قضيتما يومين على هذا،

Tu e a mãe passaram o dia inteiro a discutir sobre a tua viagem de investigação à Nova Guiné. Sim.
لقد قضيتما أنت و أمّي يوماً كاملاً تتجدلان فيه بشأن الرّحلة البحث إلى غينيا الجديدة

Aposto que vocês não passaram nem cem dias juntos, estou certo?
أراهنك أنكما قضيتما أقل من 100 يوم مع بعضكما ، صحيح ؟

O que estás a dizer é que... vocês tiveram uns dias maus na Europa... e... acabou.
مااحاول قوله هنا قضيتما وقت سىء فى اوروبا

Parece que vocês tiveram uma grande noite, huh?
يبدوا أنكما قضيتما ليلة البارحة اليس كذلك؟

Parece que vocês tiveram uma grande noite.
يبدوا أنكما قضيتما ليلة رهيبة البارحة أيها الشباب

passaram algum tempo juntos. Gostava de saber acerca isso.
قضيتما بعض الوقت، وأريد أن أسمع عن ذلك.

Ouve lá: vocês passaram o dia juntos.
،حسنٌ، لقد قضيتما اليوم كله سويه فقط كلاكما

Nós sabemos que vocês passaram a noite a beber juntos. Como podemos nós acreditar na tua palavra?
نعلم أنكما قضيتما الليلة تشربان معًا كيف لنا أن نثق بك؟

Ou talvez não. Vocês passaram a noite juntos.
أو ربّما أنّني غير مهتمة، لقد قضيتما الليلة معاً.

E quantas vezes passaram juntos na mesma cidade?
خلالهذهالمدة... كم مرة قضيتما من الوقت معا فى هذه المدينة؟

Não, porque passaram a noite a fazer exactamente o que pedi e não descobriram nada.
لا، بل لأنكم قضيتما طوال الليل تنفذان أوامري -دون أي نتائج

passaram uma boa semana juntos?
هل قضيتما أسبوعاً طيباً معاً؟

Vocês passaram a lua-de-mel em uma biblioteca?
قضيتما شهر العسل في مكتبة؟

E passaram o dia juntos.
إذاً قضيتما اليوم سويّاً

Então, levo-as até à porta, pegas na mão dela, e dizes que tiveram momentos óptimos juntos, e essas são as lembranças que sempre vais guardar.
إذن, توصلها إلى منزلها فحسب و تمسكها من يدها و تخبرها أنكما قضيتما أوقاتاً رائعة معاً

Parece que tiveram uma grande noite.
يبدوا أنكُما قد قضيتما سهرة .ممتعةَ سويّاً

Tu e o pai urso tiveram um bom dia?
أنتٍ و أبي الأخرق قضيتما يوم جيد؟

Parece que tiveram uma óptima noite.
-يبدو أنّكما قضيتما ليلة رائعة .