"قطعةً" - Traduction Arabe en Portugais

• pedaço
• bocado
• uma fatia
• inteiro
• peça por

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Ainda não comeste um pedaço do delicioso pudim de alho.
إنك لم تتناول قطعةً واحدةً من كعكة الثوم.

Retirem um bocado do fígado e observem-no à luz negra.
خذوا قطعةً من رئتيها، وافحصوها بالضوءِ الأسود

Ele disse que ia mudar o parque para dentro de casa, bocado a bocado.
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

Acabei de comer uma fatia de piza. É muito boa.
، تناولت للتو قطعةً من البيتزا إنها جيده جداً

Além disso, seria necessário um super homem para o tirar de lá, não o tipo de fracote que chora só porque alguém lhe dá uma fatia de tarte de coelho em vez de bolo de aniversário.
بالإضافة إلى أن الأمر بحاجةٍ إلى سوبرمان ليقوم به، وليس لنائحةٍ تولول لمجرد أن أعطاها أحدهم قطعةً من كعكة الأرنب عوضاً عن كعكة عيد الميلاد.

Tens a certeza que voltas inteiro?
أمتأكّد أنّك تستطيع إرجاعها في قطعةً واحدةً؟

Está bem, então, vamos desmontar o veio, peça por peça.
حسنٌ، سوف نقوم بتفكيك هذا المحور قطعةً قطعة.

Estava até mesmo disposto a nos dar um pedaço da roupa dele.
بل يرغب بأن يعطينا قطعةً من ثيابه والآن الحمض النووي من الأنسجة الداخلية تطابق الدم

- Às vezes, só gostava de apanhar um pedaço e levá-la comigo.
أشعرُ أنَّني أرغبُ بأن آخذَ قطعةً منهُ إلى المنزلِ معي إلى المنزلِ معكَـ؟

[Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1] Quando se trata de enigmas que envolvem cortes e rearranjos, é útil agarrar num pedaço de papel e tentar cortá-lo, para ver o que é que obtemos.
الجواب سيظهر خلال 3 2 1 عندما يتعلق الأمر بالألغاز التي تطلب القص وإعادة التشكيل، فمن المفيد غالباً أن تأخذ قطعةً من الورق فعلّياً وتحاولَ قصها لترى ما ستحصل عليه.

nesse momento... ele a mostrava um pedaço de papel,
و بعد ذلك . . كان يُريها قطعةً من الورق

Ouvi dizer que a Alexx encontrou um pedaço da arma do crime, no escalpe da vítima.
سمعت ان " آليكس " وجدت قطعةً من سلاح الجريمة على فروة رأس الضحية

Olha isto. Uma miúda mordeu-me e tirou um bocado.
أنظري هنا , عضتني فتاة وأخذت قطعةً مني

Depois atiraste-me um bocado de bife mastigado.
و بعدها رميت إلي قطعةً من اللحم الممضوغ

Acho que vou comer um bocado bem grande daquela empada.
سأتناول قطعةً من الفطيرة بهذا الحجم

Quero descer com ele até Chinatown e dar-lhe uma fatia da tarte de abóbora.
اتفقنا؟" أود أن آخذه إلى "المنطقة الصينية" وأقطع له قطعةً من فطيرة اليقطين هذه، حسنٌ؟

Quero uma fatia grande.
قطعةً ضخمة.

Come uma fatia de bolo.
-تناول قطعةً من الكعكة .

Uma história interessante. No entanto, continuo inteiro.
قصّةٌ مثيرة، و مع ذلك، ما زلتُ قطعةً واحدة.

Prometi que o levava para casa inteiro.
لقد وعدتهم بأنَّنا سنعيدكـ إليهم قطعةً واحدة

Parece estar inteiro, mas está totalmente encafuado.
تبدو قطعةً واحدة .. لكنها محشورة هنا

Ou, que Deus me ajude, descubro uma maneira de dar cabo de ti, peça por peça.
وإلاً ، فليعنّي الرب سأجد وسيلة ! لتفكيكِ ، قطعةً بقطعة