"قطعة أرض" - Traduction Arabe en Portugais

• um terreno
• pedaço de terra
• terras
• um pedaço de terreno
• lote
• terrenos
• uma propriedade
• um bocado de terra
• uma parcela

Quando era miúda, vivia perto de um terreno onde deixavam as carcaças de carros envolvidos em acidentes brutais.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة

O serviço penitenciário deu-lhes um terreno ao fundo da prisão e aí mesmo construíram o edifício do centro universitário.
خصصت إدارة السجن قطعة أرض في نهاية السجن. حيث قاموا ببناء بناية مركز الجامعة.

Oiça, dê-me um pedaço de terra e eu construo uma casa, mas nunca estive em frente a um computador.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً، لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب.

Imaginem que vocês compravam um pedaço de terra sem saberem que os direitos mineiros tinham sido vendidos.
تخيل أنك اشتريت قطعة أرض ولا تعرف أن الحقوق المعدنية قد تم بيعها.

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

E se eu tiver um pedaço de terreno e só quiser sepultar algumas pessoas, como cinco ou seis?
ولكن ماذا إذا ما كنت أمتلك قطعة أرض صغيرة وأريد فقط أن أدفن فيها بعض الأشخاص، خمسة أو ستة أشخاص؟

Nalguns sítios, não é possível comprar um lote por mais dinheiro que se tenha.
في بعض المناطق لا يمكنك شراء قطعة أرض مهما بلغت كمية النّقود بحوزتك.

- E pelo que percebeu, foi uma tentativa de comprar terrenos por meios fraudulentos, perto dos estádios que seriam construídos para os Jogos Olímpicos.
نعم ، كما فهمت أنت بأنه كانت هناك محاولة للحصول على قطعة أرض ، بسعر زهيد من خلال وسائل احتيالية

Eu tenho de ir, tenho uma propriedade lá. Dois acres de terra.
كلا ، يجب أن أذهب إلى هناك لدي قطعة أرض هناك

Tem um bocado de terra boa atrás da garagem, que não está aproveitado.
لديك قطعة أرض جميلة هناك خلف الكراج وليس بها شئ

Vou comprar um terreno e cultivar fruta. Talvez pêssegos.
أعتقد أننى سأشترى قطعة أرض وأزرع الفواكة , الخوخ على الأرجح

Tem um terreno que não vale nada e, sim, uma cabeça com cabelo... só porque nunca teve de trabalhar para viver.
لديه قطعة أرض لاتساوي شيئاً وأجل بعض الشعر كل ذلك لأنّه لم يجتهد لتحصيل لقمة عيشه

Onde outros homens vêem um terreno vazio, ele vê um hospital.
عندما يرى البقيّة قطعة أرض خالية، فإنه يراها مستشفى

Quando começamos este jogo, temos um pedaço de terra vazio.
وعندما تبدأون في تشغيل اللعبة، يكون لديكم قطعة أرض فارغة.

Um pedaço de terra com algumas cabras.
قطعة أرض صغيرة مع عدد قليل من الماعز عليها

Vasculhamos a casa e descobrimos que comprou terras em Outubro passado,
لقد بحثنا في منزلة ووجدنا انه اشترى قطعة أرض في شهر أكتوبر الماضي

Aos 21 anos, investiu as economias em terras consideradas desvalorizadas.
في الـ21 من عُمره، لقد استثمر مُدّخرات حياته في قطعة أرض اُعتقد أنّها عديمة القيمة.

Podia comprar umas terras aqui ao lado.
يمكنني شراء قطعة أرض هنا إلى جوارك

Mas o que é mesmo estranho é que não precisam de ter um pedaço de terreno dum tamanho determinado antes de poderem começar a sepultar lá pessoas.
ولكن الشيء الغريب حقا هو أنك لست بحاجة لامتلاك قطعة أرض ذات مساحة محددة قبل أن يسمح لك بالبدء بدفن الناس فيها.

Do outro lado, havia um lote vazio e então, uma casa branca.
بالجانب الآخر كان هناك قطعة أرض شاغرة. كان هناك منزل أبيض بجوارها.

O Gary tem um negócio de construção nuns terrenos que comprou há uns tempos, portanto, se está em sarilhos deve ter qualquer coisa a ver com isso, certo?
أعني " قاري " له صفقات تطوير في قطعة أرض اشتراها منذ مدة لذا تخميني أنه لو كان في ورطة فلابد أن لها علاقة بذلك صحيح ؟

Depois começou a falar de uma propriedade, um bom espaço de terreno...
ثمّ بدأ يتكلّم عن عقار ما، قطعة أرض مناسبة..

Ele deu-nos um bocado de terra para plantar café.
أعطانا قطعة أرض لنزرع بها القهوة

Não, ele deu coordenadas para uma parcela recentemente comprada por Willman, Inc.
لا، اعطانا إحداثيات تشير إلى قطعة أرض... قامت شركة (ويلمان) بشرائها...