"قطعة كبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande pedaço
• um pedaço
• Pão Perfeito
• uma boa parte
• uma grande peça
• Uma grande fatia
• um grande bocado

Tânia, preciso que me arranjes um grande pedaço de vidro.
تانيا , إريدك ان تجدي قطعة كبيرة من الزجاج

Traziam-me um grande pedaço de pão, uma malga de sopa e uma vela.
ليحضروا لي قطعة كبيرة من الخبز، وبعض الحساء وشمعة.

É como estar ao colo de um pedaço gigante de caramelo.
الشعور كأنه أن تكون مُحتضناً بواسطة قطعة كبيرة من الكاراميل

Disse a alguns estilistas que o Pão Perfeito ia fazer entrar no TRL da MTV e agarraram logo a oportunidade.
دعوت بعض المصممين وقلت لهم أن مطلق قطعة كبيرة... كان على وشك القيام TRL على MTV، وقفزوا في اسرع وقت ممكن.

Então, consegui recuperar uma boa parte dos dados.
انا اعتقد بان بامكانى استرجاع قطعة كبيرة مِنْ البياناتِ.

Estamos a procura de alguém no nosso avião a viajar com uma grande peça de equipamento.
نحن نبحث عن أي شخص على متن رحلتنا يسافر مع قطعة كبيرة من المعدات

Estava a cortar-me Uma grande fatia de bolo de chocolate e ríamos.
و كانت تقطع لي قطعة كبيرة من كعك الشوكولاته و كنا نضحك

Temos ali um grande bocado de vidro temperado que nos aponta o contrário.
لدينا قطعة كبيرة من الزجاج لكي توضح الفرق

Incisões laterais, a garganta tinha sido arrancada. Tinha um grande pedaço arrancado e roído ao lado dele.
التشققات الجانبية وتم انتزاع الرقبة وكان هناك قطعة كبيرة من جسده قد قضمت

Porque de qualquer forma, ninguém quer fazer amor depois de comer um grande pedaço de torta.
لأنه في كلا الحالتين، لا أحد يريد أن يمارس الحب بعد أن يأكل قطعة كبيرة من الكعك

Falta também um grande pedaço de carne do seu antebraço direito.
... ويوجد أيضا قطعة كبيرة من اللحم مفقوده من ذراعها الأيمن

Há momentos, um grande pedaço do que parece ser o inferno, começou a elevar-se por baixo do CentraIPark.
منذ لحظات, قطعة كبيرة فيما يبدو من جهنم ....... بدأت تظهر من تحت المنتزة المركزى

Ele correu para mim com um pedaço de madeira.
صعد لجانبي غاضبًا، قطعة كبيرة من الخشب بيده

Despedaçou a tibia dele e tirou-lhe um pedaço de músculo.
، حطمت عظمة الساق واُنتزِعَ قطعة كبيرة من اللحم

Claro, é só um pedaço de sucata, mas amolo-a todas a noites para se tornar uma lâmina afiada.
بالتأكيد، انها مجرد قطعة كبيرة من القصاصه ولكن كل ليله اصقلها لتصبح .شفرة حادة يمكن ان تقتل بها

És o Pão Perfeito.
أنت مطلق قطعة كبيرة.

Mas é o sexy mais perfeito, o lindo mais perfeito, é o Pão Perfeito!
وهو سخونة مطلقة، المطلقة رهيبة... في مطلق قطعة كبيرة!

Tive de notificar a polícia local, accionar a filial especial, amordaçar a imprensa e arrendar uma boa parte de nossos escassos recursos para reformar o lugar!
يجب ان اخبر الشرطةِ المحليّةِ، اسحبُ الفرع الخاصّ، كمّمُ الصحافةَ وخصّصُ قطعة كبيرة مِنْ ميزانيتي الضئيلة لتَرميم المؤسسةِ

Mordi uma boa parte da língua.
قضمت قطعة كبيرة من لساني

É uma grande peça do quebra-cabeças, não achas?
، إنها قطعة كبيرة من الأحجية أليس كذلك ؟

Isto é uma grande peça de equipamento de TV.
هذه قطعة كبيرة من معدات التلفزيون

Talvez porque quisesse o bolo todo, ao invés de Uma grande fatia.
ربما لأنك أردت الفطيرة كـاملةً بدلاً من قطعة كبيرة وحسب

- Uma grande fatia de tarte.
قطعة كبيرة من الكعكة هذا حظ طيّب

"Deu entrada depois de morder um grande bocado de carne..
اودع بعد ان عض قطعة كبيرة من لحم

"Há um grande bocado de nós que nunca cresceu.
‫هناك قطعة كبيرة منك ‫لا تنمو أبدا