"قطعت كل هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• até aqui
• Vieste até
• Que veio de muito longe

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

Vieste até aqui só para me dizer como está o tempo?
هل قطعت كل هذه الطريق لكي تقول لي حالة الطقس اليوم

Vieste até aqui para nos trazeres botas novas?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Que veio de muito longe... para poder ser seu amigo.
قطعت كل هذه المسافة لأكون صديقك

Já cheguei até aqui. Se ele me vai parar, vai ter de me matar.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي

Espera! Não posso ser separado dela agora! Vim até aqui!
إنتظر,لا يمكنني الإفتراق عنها الآن بعد أن قطعت كل هذه المسافة

Eu achei que devias saber que ele tinha voltado, por isso eu conduzi até aqui.
ظننت أنك ستود أن تعرف. لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

Diz-me que vieste até aqui para me falar de sexo selvagem.
ارجوك قولي لي انك قطعت كل هذه المسافة كي تخبريني عن جنسك الجريئ

Vieste até aqui. Porque não experimentar algo local?
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Não acredito que vieste até aqui.
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.

bem, já que vieste até aqui, Rick, porque não mo dizes tu.
" حسناً بما أنك قطعت كل هذه المسافة " ريك لماذا لا تخبرني أنت ؟

Vieste até aqui.
لقد قطعت كل هذه المسافة لأجل ذلك.