"قلبِها" - Traduction Arabe en Portugais

• o coração
• seu coração

Digo-lhe que para matá-la, teremos que cortar o coração dela em quatro partes.
أُخبرُك الذي لقَتْلها، نحن سَيكونُ عِنْدَنا لقَطْع قلبِها إلى أربع قِطَعِ.

Toxinas, metais pesados, drogas, procurem tudo o que acelere o coração.
عن السموم والمعادن الثقيلة والأدوية وكلّ ما يمكن أن يسبّب تسرّع قلبِها

Vamos reaquecê-la, pôr o coração a bater e fazer uma TAC para confirmar.
علينا أن ندفئها مجدداً ونعيد تشغيلَ قلبِها كي نقومَ بمسح طبقي للتأكيد

Ela contava-me tudo o que se passava no seu coração, os seus desejos mais íntimos, os seus maiores medos, aqui mesmo nesta sala.
أخبرتْني كُلّ شيءَ الذي كَانَ في قلبِها أكثر رغباتِها العميقةِ مخاوفها الأعمق

Procurei nos quatro cantos do mundo... só para encontrar o seu coração, de modo a poder devolvê-lo a ela.
لقد فتّشتُ زوايا الأرضِ الأربعة. فقط لاجد قلبِها... لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَه إليها.

Amava-o com todo o coração e quereria que lá estivesse.
أحبتك من كل قلبِها وكانت ستريدك هناك

- Vamos reactivar o coração. Não vão nada.
سنعيدُ تشغيلَ قلبِها

A mão está mais baixa que o coração.
اليَدّ تحت مستوى قلبِها.

Se tivesse uma mulher como tu, dar-lhe ia tudo o que o seu coração desejasse.
إذا كَانَ عِنْدي a إمرأة مثلك، أنا أعطِ أيّ شئَ قلبِها رَغبَ.